Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

Indeed he had no faith in Allah, the All-supreme,

زیرا او به خدای بزرگ ایمان نمی آورده

چرا که او به خدای بزرگ نمی‌گروید.

Hij geloofde immers niet in de geweldige God.

porque no creía en Dios, el Grandioso,

"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

Он не веровал в Великого Аллаха

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

یہ خدائے عظیم پر ایمان نہیں رکھتا تھا

"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,

নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।

Çünki o, böyük olan Allaha inanmırdı.

Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.

Зеро ба Худои бузург имон надошт

بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې ایمان نه راوړ

ڇو ته اُھو (ماڻھو) الله وڏي کي نه مڃيندو ھو.

چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو).

"Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!"

Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,

maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin Eebaha weyn.

Pse ai ka qenë që nuk besoi All-llahun e madhëruar.

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

እርሱ ታላቅ በኾነው አላህ አያምንም ነበርና፡፡

Чөнки ул әлбәттә олугъ булган Аллаһуга ышанмый иде.

(ئۇنىڭ بۇنداق ئازابلىنىشى شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى) ئۇ ھەقىقەتەن ئۇلۇغ اﷲ قا ئىمان ئېيتمىغان ئىدى

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ މާތް اللَّه އަށް إيمان ވާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ മഹാനായ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

"நிச்சயமாக அவன் மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளாதிருந்தான்."