We will brand him upon the snout.

Soon We shall brand him on his snout.

به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می نهیم.

زودا که بر بینی‌اش داغ نهیم [و رسوایش کنیم‌].

Wij zullen hem brandmerken op zijn snoet.

[Como castigo] le marcaré su nariz.

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Мы заклеймим его хобот (нос).

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

ہم عنقریب اس کی ناک پر نشان لگادیں گے

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

Biz (tezliklə) onun burnuna damğa basacağıq!

Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.

Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем.

ژر ده چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه) باندې داغ كېږدو

سگھوئي کيس سونڍ تي داغ ڏينداسون.

ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین.

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

Tutamtia kovu juu ya pua yake.

wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka.

Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

በአፍንጫው ላይ በእርግጥ (የሚነወርበት) ምልክት እናደርግበታለን፡፡

Без аның борынына тиз билге ясарбыз. "Бәдер сугышында аның борыны киселде. Ул Вәлид исемле явыз кеше иде. Андый явыз кешеләргә дус булырга Аллаһудан һич рөхсәт юк".

ئۇنىڭ بۇرنىنى داغلاپ بەلگە سالىمىز

ނިކަންހުރެ އޭނާގެ ނޯށްމަތީގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާހަގަލައްވާހުށީމެވެ.

വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.

விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.