Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Then bind him in a chain, seventy cubits in length.

سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،

پس در زنجیری که درازی آن هفتاد گز است وی را در بند کشید.

Legt hem dan aan een ketting van zeventig ellen lang."

sujétenlo con una cadena de setenta codos,

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو

"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!

অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।

Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!

Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!

Ва ӯро бо занҷире ба дарозии ҳафтод зироъ (аз оринҷ то ангушт) бикашед!

بیا په یو ځنځیر كې چې د هغه ګزونه (اوږدوالى) اویا ګزه وي، پس دى ننه باسئ

وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي.

پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه‌).

"Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."

Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini!

Markaas geliya Silsilad Todobaatan dhudhun ah.

Mandej, lidhne atë me një zingjirë të gjatë shtatëdhjetë kutë.

a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,

«ከዚያም ርዝመቷ ሰባ ክንድ በኾነች ሰንሰለት ውስጥ አግቡት፡፡»

Соңра аны җитмеш аршын озынлыктагы чылбыр белән урагыз!

ئاندىن ئۇنى ئۇزۇنلۇقى 70 گەز كېلىدىغان زەنجىر بىلەن باغلاڭلار»

ދެން ހަތްދިހަ މުށުގެ ދިގުމިންހުރި ހިލިހިލާއެއްގައި އޭނާ ހިލިހިލާ ޖަހާށެވެ!

പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.

"பின்னர், எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்" (என்று உத்தரவிடப்படும்).