Surah Al-Haaqqa · Ayah 34·Makkī

34

وَلَا عَلَىٰ ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Rarest here: ح-ض-ض — 3× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 20 letters · āyah 34 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:14 · Al-Inshiqaaqclose

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

  • Quran 18:43 · Al-Kahfclose

    وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

    And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

  • Quran 7:140 · Al-A'raafclose

    قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

  • Quran 12:37 · Yusufclose

    قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me…

  • Quran 15:32 · Al-Hijrclose

    قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

  • Quran 22:12 · Al-Hajjclose

    يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

    He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Maa'un 107:33 shared roots

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    ح-ض-ضط-ع-مس-ك-ن

  • Al-Fajr 89:183 shared roots

    وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    ح-ض-ضط-ع-مس-ك-ن

  • Al-Muddaththir 74:442 shared roots

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    ط-ع-مس-ك-ن

  • Al-Insaan 76:82 shared roots

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    ط-ع-مس-ك-ن

  • Al-Mujaadila 58:42 shared roots

    فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ط-ع-مس-ك-ن

  • Al-Baqara 2:1842 shared roots

    أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    ط-ع-مس-ك-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 69:34?

Verses close in meaning to Quran 69:34 include Quran 84:14 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 18:43 (Surah Al-Kahf), Quran 7:140 (Surah Al-A'raaf), and Quran 12:37 (Surah Yusuf). For example, 84:14 reads: “Indeed, he had thought he would never return [to Allah].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:34 say?

In Saheeh International, Quran 69:34 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Nor did he encourage the feeding of the poor.”

Which surah is verse 69:34 in?

Quran 69:34 is āyah 34 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:34?

Tartīl presents Quran 69:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.