Surah Al-Fajr · Ayah 22·Makkī

22

﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آمدن خدا!

تعبیر «جاء ربک» کنایه از فرا رسیدن فرمان خدا برای رسیدگی به حساب خلایق یا ظهور آیات عظمت و نشانه‌های خداوند یا ظهور کامل معرفت به پروردگار در آن روز است؛ به گونه‌ای که جای انکار برای هیچ کس باقی نمی‌ماند؛ گویی همه ذات بی‌مثالش را با چشم مشاهده می‌کنند. به هر حال مسلم است که آمدن خداوند به معنای حقیقی کلمه که لازمهٌ آن جسم بودن و انتقال در مکان استء معنی ندارد؛ چرا که او از جسم و خواص آن مبرا است. همین معنی با صراحت در حدیثی از امام رضا(ع) نقل شده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 5 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 19 letters · āyah 22 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:36 · An-Naazi'aatclose

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

  • Quran 75:12 · Al-Qiyaamaclose

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

  • Quran 69:15 · Al-Haaqqaclose

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Then on that Day, the Resurrection will occur,

  • Quran 14:49 · Ibrahimclose

    وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

  • Quran 52:8 · At-Turclose

    مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

    Of it there is no preventer.

  • Quran 37:54 · As-Saaffaatclose

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    He will say, "Would you [care to] look?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:382 shared roots

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    ص-ف-فم-ل-ك

  • Al-Kahf 18:483 shared roots

    وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

    ص-ف-فج-ي-أر-ب-ب

  • Fussilat 41:143 shared roots

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    م-ل-كج-ي-أر-ب-ب

  • As-Saaffaat 37:842 shared roots

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

    ج-ي-أر-ب-ب

  • Az-Zukhruf 43:532 shared roots

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    م-ل-كج-ي-أ

  • Al-A'raaf 7:1052 shared roots

    حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ج-ي-أر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 89:22?

Verses close in meaning to Quran 89:22 include Quran 79:36 (Surah An-Naazi'aat), Quran 75:12 (Surah Al-Qiyaama), Quran 69:15 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 14:49 (Surah Ibrahim). For example, 79:36 reads: “And Hellfire will be exposed for [all] those who see -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 89:22 say?

In Saheeh International, Quran 89:22 (Surah Al-Fajr, The Dawn) reads: “And your Lord has come and the angels, rank upon rank,”

Which surah is verse 89:22 in?

Quran 89:22 is āyah 22 of Surah Al-Fajr (The Dawn), chapter 89 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 89:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 89:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 89:22?

Tartīl presents Quran 89:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.