No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

No indeed! When the earth is levelled to a plain,

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

نه چنان است، آنگاه که زمین، سخت در هم کوبیده شود،

Maar nee, wanneer de aarde tot gruis vergruisd wordt

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

یاد رکھو کہ جب زمین کو ریزہ ریزہ کردیا جائے گا

Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,

এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;

Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.

Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад

داسې نه ده۔ كله چې ځمكه وټكولى شي، په ټكولو ماتولو سختو سره

ائين نه ڪجي جڏھن زمين (جي اونچاڻ) ڪٽي ڪٽي سنئين ڪئي ويندي.

نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا.

A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.

Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.

Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!

A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi

ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤

Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.

(ئى غاپىللار!) بۇنىڭدىن يېنىڭلار، زېمىن ئارقىمۇئارقا تەۋرىتىلگەن چاغدا

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ފުނޑުފުނޑުވެ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ.

അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,

அப்படியல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் போது,