And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان می‌آوردند، گواه بودند.

en getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden!

para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

اور وہ مومنین کے ساتھ جو سلوک کررہے تھے خود ہی اس کے گواہ بھی ہیں

Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.

এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।

(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.

Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.

ва бар он чӣ бар сари мӯъминон меоваранд, шоҳид буданд.

او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

۽ جيڪي اُنھن مسلمانن سان (ظلم) ٿي ڪيو تنھن کي روبرو ڏسڻ وارا ھوا.

له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد.

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.

Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.

iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».

Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት (ማሰቃየት) ላይ መስካሪዎች ናቸው፡፡

Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр.

ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار ئورەكلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ ئۆزلىرىنىڭ مۆمىنلەرگە قىلىۋاتقان ئىشلىرىنى كۆرۈپ تۇراتتى،

مؤمن ންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް، އެއުރެން ދެކޭންތިބި حال ގައެވެ.

സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.

முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.