[All of] whom oppressed within the lands

—those who rebelled [against Allah] in their cities

همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟

همانان که در شهرها سر به طغیان برداشتند،

Die allen onbeschaamd in het land optraden?

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Они преступали границы дозволенного на земле

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

جن لوگوں نے شہروں میں سرکشی پھیلائی

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

O kəslər ki, məmləkətlərdə tüğyan edir,

Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.

онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

هغه كسان چې دوى په ښارونو كې سركشي كړې وه

انھن (مڙني ٽولين) جن شھرن ۾ سرڪشي ڪئي.

ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه‌.

Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?

Ambao walifanya jeuri katika nchi?

kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.

Të cilët e tepruan me krime në tokë.

koji su na Zemlji zulum provodili

በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ፡፡

Ул Гад, Сәмуд вә Фиргаун шәһәрләрдә алар явызлыкны күп кылдылар.

ئۇلار شەھەرلەردە (زۇلۇم قىلىشتا) ھەددىدىن ئاشتى

އެއުރެންނީ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ.

നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും

அவர்களெல்லாம் நாடுகளில் வரம்பு மீறி நடந்தனர்.