When they were sitting near it

above which they sat

هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند

آنگاه که آنان بالای آن [خندق به تماشا] نشسته بودند.

Toen zij erbij zaten

y se sentaron en sus bordes

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

als sie daran saßen

cependant qu'ils étaient assis tout autour,

Вот они уселись возле него,

ketika mereka duduk di sekitarnya,

جن میں آگ بھرے بیٹھے ہوئے تھے

(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,

যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।

O zaman onlar (xəndəklərin) kənarında oturub,

У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.

он гоҳ ки бар канори он оташ нишаста буданд

كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو

جڏھن اُھي اُنھن باھ جي (کاھين) تي ويٺل ھوا.

ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون...

A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.

Walipo kuwa wamekaa hapo,

Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.

Kur ata rrinin ulur rreth tij,

kada su oko nje sjedili

እነርሱ በርሷ (አፋፍ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ፤ (ተረገሙ)፡፡

Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.

ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار ئورەكلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ ئۆزلىرىنىڭ مۆمىنلەرگە قىلىۋاتقان ئىشلىرىنى كۆرۈپ تۇراتتى

އެއުރެން އޭގެކައިރީގައި އިށީނދެ ތިބިހިނދެވެ.

അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,