Surah Aal-i-Imraan · Ayah 53·Madanī

53

بِمَآ مَعَ ﴿٥٣﴾

Translation

Saheeh International

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شهادت حواریون بر صدق مسیح(ع)

در توضیح این جمله از آیه که می‌فرماید: «فاکتبنا مع الشاهدین» مفسران گفته‌اند که حواریٌّون پس از اقرار و ایمان به آنچه که خدا نازل کرده بود و اعلام پیروی از دستورهای الهی» گواهی دادند که عیسی(ع) وحی الهی را به طور کامل به آنها رسانده و خود نیز به آن عمل کرده است و آنها ایمان و عمل پیامبرشان را سرمشق خود قرار دادند و از او تبعیت کردند. کسی که اعای پیامبری کنده اما پیام الهی را درست نرساند یا خود به آن عمل نکندء در عمل دروغ‌گویی خود را ثابت کرده است؛ اما حوارتون با گواهی دادن به صدق عیسی(ع) در ابلاغ و عمل به وحی الهی؛ او را رهبر راستین خود دانستند و به فرامینش گوش جان سپردند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 46 letters · āyah 53 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:83 · Al-Maaidavery close

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we…

  • Quran 33:45 · Al-Ahzaabvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 11:120 · Hudvery close

    وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

    And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a…

  • Quran 41:53 · Fussilatvery close

    سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is…

  • Quran 36:16 · Yaseenvery close

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

  • Quran 2:4 · Al-Baqaravery close

    وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 3:53?

Verses close in meaning to Quran 3:53 include Quran 5:83 (Surah Al-Maaida), Quran 33:45 (Surah Al-Ahzaab), Quran 11:120 (Surah Hud), and Quran 41:53 (Surah Fussilat). For example, 5:83 reads: “And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:53 say?

In Saheeh International, Quran 3:53 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."”

Which surah is verse 3:53 in?

Quran 3:53 is āyah 53 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:53?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:53 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:53?

Tartīl presents Quran 3:53 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.