They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds,

گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

[و] گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,

Dijeron: "Creemos en el Señor del universo,

Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,

Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

ان لوگوں نے کہا کہ ہم عالمین کے پروردگار پر ایمان لے آئے

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.

বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।

Dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -

«Оламларнинг Роббига.

Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

ويې ويل: مونږ په رب العلمین ایمان راوړ

چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون.

جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان...

Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu."

Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa viumbe vyote,

Waxayna Dheheen waxaan Rumeynay Eebaha Caalamka.

Dhe thanë: “Ne i besuam Zotit të gjithësisë,

"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,

አሉ፡- «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡»

"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).

ئۇلار دېدى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق

އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

"அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;