And the magicians fell down in prostration [to Allah].

And the magicians fell down in prostration.

و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.

و ساحران به سجده درافتادند.

En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.

Pero los hechiceros se prosternaron.

Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.

Et les magiciens se jetèrent prosternés.

Колдуны пали ниц

Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.

اور جادوگر سب کے سب سجدہ میں گر پڑے

Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,

এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।

Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb

Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:

Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.

او (جادوګر) وغورځول شول، په دې حال كې چې سجده كوونكي وو

۽ جادوگر سجدي ۾ ڪري پيا.

(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه‌) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا.

Kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.

Na wachawi wakapoomoka wakisujudu.

Waxaana loo riday Sixirlayaashii Sujuud.

E magjistarët u hodhën (u përulën) në sexhde),

a čarobnjaci se licem na tle baciše.

ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡

Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.

سېھىرگەرلەر سەجدىگە باردى

އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ.

അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.

அன்றியும் அந்தச் சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து