Surah Al-Ankaboot · Ayah 25·Makkī

25

إِنَّمَا مِّن فِى ثُمَّ وَمَا لَكُم مِّن ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چگونه انتخاب بت‌ها مایة دوستی میان بت‌پرستان می‌شد؟

به این سوّال از چند راه می‌توان پاسخ گفت: نخست این‌که پرستش برای هر قوم و قبیله‌ای رمز وحدت بوده است؛ زیرا هر گروهی بتی برای خود انتخاب کرده بود. در مورد بت‌های معروف جاهلیت نیز نوشته‌اند که هر یک از آنها به اهل شهر یا قبیله‌ای متعلق بود؛ بت «عزی» مخصوص قریش بود و «لات» از آن طایفةٌ ثقیف و «منات» مخصوص اوس و خزرج. دیگر این که پرستش بت‌هاء پیوندی میان آنها و نیاکانشان ایجاد می‌کرد و غالباً به همین بهانه متوسل می‌شدند که اینها آثار نیاکان ما است و ما از أنها پیروی می کنیم. از این کذشته، سران کفار، پیروان خود را به پرستش بتها دعوت می‌کردند و این حلقةٌ اتصالی بین سران و پیروان بود. در قیامت اما همةٌ این پیوندهای پوچ و پوسیده و پوشالی از هم گسسته می‌شود و هر یک گناه را به گردن دیگری می‌اندازد و او را لعن و نفرین می‌کند و از عمل او بیزاری می‌جوید. حتی معبودهای آنان که به پندار خامشان وسیلةٌ ارتباط آنها با خدا بودند و در باره آنما می‌گفتند که:«ما اینها را نمی‌پرستیم مگر به خاطر این‌که ما را به خدا نزدیک کنند» (زمر - ۳) از آنها بیزاری می‌جویند. در أَیةٌ ۸۲ سورهٌ مریم آمده است: «به زودی معبودهاء منکر عبادت آنان خواهند شد؛ (بلکه) بر ضدشان قیام می‌کنند.» بنابر این» منظور از کافر شدن به یکدیگر و لعنت کردن بعضی به بعضی» این است که آن روز آنها از یکدیگر بیزاری می‌جویند و آنچه مایة پیوند محبت دروغینشان در دنیا بود» مایة عداوت و بغضشان در آخرت می‌شود. در أَیةُ ۶۷ سورة زخرف می‌خوانیم: «دوستان در آن روز دشمن یکدیگر می‌شوند مگر پرهیزگاران.» از بعضی روایات استفاده می‌شود که این حکم مخصوص بت‌پرستان نیست؛ بلکه تمام کسانی که امام و پیشوای باطلی برای خود برگزیده و دنبال او راه افتاده و با او پیمان دوستی بسته‌اند. در قیامت دشمن یکدیگر می‌شوند. از هم بیزاری می‌جویند و یکدیگر را لعنت می‌کنند؛ اما پیوند محبت موّمنان که بر اساس توحید و خداپرستی و اطاعت فرمان حق در این دنیا بر قرار بوده» رنگ جاودانی به خود خواهد گرفت و در آنجا محکم‌تر می‌شود. از بعضی از روایات استفاده می‌شود که موّمنان در آنجا برای یکدیگر استغفار و شفاعت می‌کنند؛ در حالی که مشرکان به لعن و نفرین یکدیگر مشغول‌اند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 17 roots in 20 of 27 words

Rarest here: و-ث-ن — 3× in the Qurʾān

Recitation · 40 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī13
  • Ghunnah7
  • Idghām shafawī5
  • Ikhfāʾ6
  • Lām shamsiyyah5
  • Heavy rāʾ3
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

27 words · 114 letters · 1 proper noun · āyah 25 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:13 · Ash-Shuravery close

    شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

    He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to…

  • Quran 37:162 · As-Saaffaatvery close

    مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

    You cannot tempt [anyone] away from Him

  • Quran 21:66 · Al-Anbiyaaclose

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

  • Quran 11:54 · Hudclose

    إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate…

  • Quran 14:29 · Ibrahimclose

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

  • Quran 7:50 · Al-A'raafclose

    وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:744 shared roots

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    ن-ص-رد-و-نأ-خ-ذأ-ل-ه

  • Al-Jaathiya 45:345 shared roots

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    أ-و-ين-ص-رن-و-ري-و-مق-و-ل

  • Al-Ghaafir 40:515 shared roots

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    د-ن-ون-ص-رح-ي-يي-و-مق-و-م

  • An-Nisaa 4:523 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

    ل-ع-نن-ص-رأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:933 shared roots

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    ن-ص-رد-و-نأ-ل-ه

  • Hud 11:605 shared roots

    وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

    ل-ع-ند-ن-وي-و-مك-ف-رق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 29:25?

Verses close in meaning to Quran 29:25 include Quran 42:13 (Surah Ash-Shura), Quran 37:162 (Surah As-Saaffaat), Quran 21:66 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 11:54 (Surah Hud). For example, 42:13 reads: “He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:25 say?

In Saheeh International, Quran 29:25 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any…”

Which surah is verse 29:25 in?

Quran 29:25 is āyah 25 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:25?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:25 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:25?

Tartīl presents Quran 29:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.