Surah Hud · Ayah 60·Makkī

60

فِى هَٰذِهِ أَلَآ إِنَّ أَلَا ﴿٦٠﴾

Translation

Saheeh International

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قوم عاد؛ لعنتی که در دنیا به همراه دارند

لعنت به معنای دوری از رحمت الهی است. منظور از لعنتی که آنها در قیامت به دنبال دارند» روشن است و مصداق آن» عذاب همیشگی است که آنها را فرا خواهد گرفت؛ اما در بارةٌ لعنتی که در دنیا به دنبال دارند» چند احتمال داده‌اند: یکم» همان عذابی که در دنیا بر آنها نازل شد و آنها را نابود کرد. دوم» گناهانی که تا پایان دنیا مردم مرتکب می‌شوندء به حساب آنها نوشته می‌شود؛ زیرا آنها پس از طوفان نوح و پاک شدن زمین از لوث شرک و کفرء دوباره آنها را پایه‌گذاری کردند و به عبارت دیگر سنت زشت شرک و کفر را مرسوم کردند و بدین ترتیب» تا دنیا برپاست» در گناه آیندگانشان شریک خواهند بود. سوم» هرکس که تا پایان دنیا از حال و روز آنها و کفر و لجاجتشان باخبر گردد.ء آنها را لعنت خواهد کرد. البته در میان این سه احتمال, احتمال دوم قوی‌تر است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 12 of 17 words

Recitation · 21 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār5
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 67 letters · 3 proper nouns · āyah 60 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:38 · Al-Ankabootclose

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

    And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path…

  • Quran 28:42 · Al-Qasasclose

    وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

    And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

  • Quran 11:68 · Hudclose

    كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

    As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.

  • Quran 26:124 · Ash-Shu'araaclose

    إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

    When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?

  • Quran 26:159 · Ash-Shu'araaclose

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

  • Quran 83:33 · Al-Mutaffifinclose

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    But they had not been sent as guardians over them.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:425 shared roots

    وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

    ل-ع-ند-ن-وت-ب-عي-و-مق-و-م

  • Al-A'raaf 7:653 shared roots

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    ه-و-دع-و-دق-و-م

  • Hud 11:503 shared roots

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

    ه-و-دع-و-دق-و-م

  • Hud 11:503 shared roots

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

    ه-و-دع-و-دق-و-م

  • Saad 38:782 shared roots

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    ل-ع-ني-و-م

  • Al-Hijr 15:352 shared roots

    وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    ل-ع-ني-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 11:60?

Verses close in meaning to Quran 11:60 include Quran 29:38 (Surah Al-Ankaboot), Quran 28:42 (Surah Al-Qasas), Quran 11:68 (Surah Hud), and Quran 26:124 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 29:38 reads: “And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:60 say?

In Saheeh International, Quran 11:60 (Surah Hud, Hud) reads: “And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.”

Which surah is verse 11:60 in?

Quran 11:60 is āyah 60 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:60?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:60 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:60?

Tartīl presents Quran 11:60 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.