[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

When he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?

[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

چون به پدر[خوانده‌] و قوم خود گفت: «چه می‌پرستید؟

Toen hij tot zijn vader en zijn volk kwam en zei: "Wat dienen jullie toch?

y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?

جب اپنے مربّی باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کس کی عبادت کررہے ہو

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?

যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?

Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?

Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!

Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟

(ياد ڪر) جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته اوھان ڇاکي پوڄيندا آھيو؟

ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه‌، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟!

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"

Alimwambia baba yake na watu wake: Mnaabudu nini?

Markuu ku yidhi Aabihiis iyo qoomkiisii maxaad caabudaysaan.

Kur babait të vet dhe popullit të vet i tha: “çka është ajo që ju adhuroni?”

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?

«ለአባቱና ለሕዝቦቹ ምንን ትግገዛላችሁ?» ባለ ጊዜ፡፡

Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.

ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسى (ئازەر) گە ۋە قەۋمىگە (ئۇلارنى ئەيىبلەپ) ئېيتتى: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىۋاتىسىلەر؟

(އެއީ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟

തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌?

அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,