And who destined and [then] guided

who determined and guided,

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

و آنکه اندازه‌گیری کرد و راه نمود.

en die geordend heeft en de goede richting gewezen

y decretó para cada ser su función;

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

qui a décrété et guidé,

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

جس نے تقدیر معین کی ہے اور پھر ہدایت دی ہے

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.

У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.

Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд.

او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله

۽ جنھن اندازو ڪيو پوءِ رستو ڏيکاريائين.

ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه‌.

Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).

Na ambaye amekadiria na akaongoa,

Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.

Dhe i cili përcaktoi e orientoi,

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡

Вә Ул һәрнәрсәгә тәкъдир төзеде вә һәрнәрсәне юлга салды.

مەخلۇقاتقا پايدىلىق ئىشلارنى (تەقدىر قىلدى، ئۇلارغا پايدىلىنىش يوللىرىنى) كۆرسەتتى

އަދި އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) މިންވަރުކުރައްވައި، ދެން (އެތަކެއްޗަށް) މަގުދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും,

மேலும், அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்) அளவுபட நிர்ணயித்து (அவற்றைப் பெறுவதற்கு) நேர்வழி காட்டினான்.