Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?

آیا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟

آیا خبر مهمانان ارجمند ابراهیم به تو رسید؟

Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen?

Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?

T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

کیا تمہارے پاس ابراہیم علیھ السّلام کے محترم مہمانوں کا ذکر پہنچا ہے

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal tetamu Nabi Ibrahim yang dimuliakan?

আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?

(Ya Rəsulum!) İbrahimin möhtərəm qonaqlarının (mələklərin) söhbəti sənə gəlib çatdımı?

Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?

Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?

ایا تا ته د ابراهیم د عزتمنو مېلمنو خبر رارسېدلى دى

اِبراھيم جي سڳورن مھمانن جي خبر تو وٽ (نه) آئي آھي ڇا؟

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟

Shin, lãbãrin Bãƙin Ibrãhĩm, waɗanda aka girmama, ya zo maka?

Je! Imekufikia hadithi ya wageni wa Ibrahim wanao hishimiwa?

Ma ku soo gaadhay warkii martidii (Nabi) Ibraahiim ee sharafta lahayd.

A ke arritur të dëgjosh ti për rrëfimin e musafirëve të ndershëm të Ibrahimit?

Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim

የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን?

Сиңа ирештеме Ибраһим пәйгамбәрнең хөрмәтле кунакларының хәбәре?

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ئىبراھىمنىڭ ھۆرمەتلىك مېھمانلىرىنىڭ خەۋىرى يەتتىمۇ؟

إبراهيم ގެފާނުގެ މާތްވެގެންވާ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

இப்றாஹீமின் கண்ணியம் மிக்க விருந்தினர்களின் செய்தி உமக்கு வந்ததா?