Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

upon your heart (so that you may be one of the warners),

بر قلب تو، تا از بیم دهندگان باشی،

تا از [جمله‌] هشداردهندگان باشی؛

tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren --

y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

یہ آپ کے قلب پر نازل ہوا ہے تاکہ آپ لوگوں کو عذاب الٰہی سے ڈرائیں

Ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai Muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).

আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,

(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);

Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.

бар дили ту, то аз бимдиҳандагон бошӣ,

ستا په زړه باندې، د دې لپاره چې ته له وېروونكو څخه شې

تنھنجي دل تي (ھن لاءِ) ته ڊيڄاريندڙن مان ٿئين.

بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن.

A kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi.

Juu ya moyo wako, ili uwe katika Waonyaji,

Qalbigaaga inaad ahaato kuwa ku Diga.

(E solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).

na srce tvoje, da opominješ

ከአስፈራሪዎቹ (ነቢያት) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ (አወረደው)፡፡

Ул Җәбраил Коръәнне синең күңелеңә иңдерде, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучы булмаклыгың өчен.

ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن، ئىشەنچلىك جىبرىئىل ئۇنى سېنىڭ قەلبىڭگە ئېلىپ چۈشتى

ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، جبريل ގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ.

നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ ‍നീ താക്കീത് നല്‍കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌

தெளிவான அரபி மொழியில்.