Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 9·Makkī

9

فَأَمَّا فَلَا ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

So as for the orphan, do not oppress [him].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

‏ نوازش یتیمان

در آّیات و روایات» توجه ویژه‌ای به یتیمان شده است؛ چرا که آنها از نظر عاطفی کمبودهایی دارند که اگر تأمین نشودء کودکانی ناسالم و در بسیاری از مواقع سنگدل و جانی و خطرناک بار می‌آیند. به علاوهه عواطف انسانی ایجاب می‌کند که آنها نیز همچون سایر فرزندان جامعه مورد حمایت و توجه عموم باشند و از همه اینها گذشته لازم است مردم از آیندةٌ کودکان خود که ممکن است در چنین شرایطی قرار گیرنده مطمئن شوند. در حدیثی از پیامبر اکرم(ص) آمده است: «هنگامی که یتیم گریه می‌کند. عرش خدابه لرزه در می‌آید... آنگاه خداوند می‌فرماید: «ای ملائْکةٌ من, شما را گواه می‌گیرم که هر کسی گریه او را خاموش و قلبش را خشنود کند, من روز قیامت او را خشنود خواهم کرد»» در روایت دیگری از پیامبر اسلام(ص) می‌خوانیم: «هر کس برای نوازش دست بر سر پتیمی کشد. به شمار موهایی که دست او از آن می‌گذرد. در روز قیامت نوری خواهد داشت.» البته در جوامع گستردهٌ امروزء مسلمانان باید به کارهای فردی در این زمینه قناعت نکنند؛ بلکه باید نیروهای خود را متمرکز کنند و یتیمان را زیر پوشش برنامه‌های حساب‌شدة اقتصادی و فرهنگی و آموزشی قرار دهند و از آنها افرادی لایق برای جامعةٌ انسانی بسازند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ق-ه-ر — 10× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · āyah 9 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:17 · Al-Fajrvery close

    كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    No! But you do not honor the orphan

  • Quran 107:2 · Al-Maa'unvery close

    فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

    For that is the one who drives away the orphan

  • Quran 107:1 · Al-Maa'unvery close

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

    Have you seen the one who denies the Recompense?

  • Quran 15:56 · Al-Hijrclose

    قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

    He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

  • Quran 80:5 · Abasaclose

    أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

    As for he who thinks himself without need,

  • Quran 6:152 · Al-An'aamclose

    وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except…

Questions

Which verses are similar to Quran 93:9?

Verses close in meaning to Quran 93:9 include Quran 89:17 (Surah Al-Fajr), Quran 107:2 (Surah Al-Maa'un), Quran 107:1 (Surah Al-Maa'un), and Quran 15:56 (Surah Al-Hijr). For example, 89:17 reads: “No! But you do not honor the orphan” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 93:9 say?

In Saheeh International, Quran 93:9 (Surah Ad-Dhuhaa, The Morning Hours) reads: “So as for the orphan, do not oppress [him].”

Which surah is verse 93:9 in?

Quran 93:9 is āyah 9 of Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), chapter 93 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 93:9?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 93:9 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 93:9?

Tartīl presents Quran 93:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.