So as for the orphan, do not oppress [him].

So, as for the orphan, do not oppress him;

و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن

و اما [تو نیز به پاس نعمت ما] یتیم را میازار،

De wees dus, verdruk hem niet.

No maltrates al huérfano

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

Посему не притесняй сироту!

Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.

لہذا اب تم یتیم پر قہر نہ کرنا

Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,

সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;

Elə isə yetimə zülm etmə!

Аммо етимга қаҳр қилма.

Пас ятимро маёзор

نو هر چې یتیم دى، نو ته (ده ته) قهر مه كوه

تنھنڪري يتيم تي تون ڏاڍ نه ڪر.

که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه‌.

Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.

Basi yatima usimwonee!

Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin).

Pra, mos e përul jetimin!

Zato siroče ne ucvili,

የቲምንማ አትጨቁን፡፡

Башта үзең ятим булгач, ятимгә золым итмә, какма, сукма – бәлки хөрмәтлә.

يېتىمنى خارلىما

ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނު، يتيم ކުއްޖާ ނިކަމެތިކޮށް ނުލައްވާށެވެ!

എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌

எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்.