Surah Yusuf · Ayah 105·Makkī

105

وَكَأَيِّن مِّنْ فِى عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)4
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 48 letters · āyah 105 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:16 · At-Takwirclose

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Those that run [their courses] and disappear -

  • Quran 21:32 · Al-Anbiyaaclose

    وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

    And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

  • Quran 82:1 · Al-Infitaarclose

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    When the sky breaks apart

  • Quran 85:1 · Al-Buroojclose

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

    By the sky containing great stars

  • Quran 70:7 · Al-Ma'aarijclose

    وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

    But We see it [as] near.

  • Quran 77:4 · Al-Mursalaatrelated

    فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

    And those [angels] who bring criterion

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qamar 54:23 shared roots

    وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

    م-ر-رع-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-Hijr 15:812 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-Jaathiya 45:33 shared roots

    إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    س-م-وأ-ر-ضأ-ي-ي

  • Yaseen 36:462 shared roots

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-An'aam 6:42 shared roots

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-Kahf 18:482 shared roots

    وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

    م-ر-رع-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 12:105?

Verses close in meaning to Quran 12:105 include Quran 81:16 (Surah At-Takwir), Quran 21:32 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 82:1 (Surah Al-Infitaar), and Quran 85:1 (Surah Al-Burooj). For example, 81:16 reads: “Those that run [their courses] and disappear -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:105 say?

In Saheeh International, Quran 12:105 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.”

Which surah is verse 12:105 in?

Quran 12:105 is āyah 105 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

In how many languages can I read Quran 12:105?

Tartīl presents Quran 12:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.