Surah Yusuf · Ayah 106·Makkī

106

وَمَا إِلَّا وَهُم ﴿١٠٦﴾

Translation

Saheeh International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شرک در اطاعت

خداوند در آّیات ۱۰۳ تا ۱۰۵ همین سوره فرموده است که بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند؛ اگر چه تو از ایشان مزدی نخواهی و اگر چه نشانه‌های فراوانی را از خدا در آسمان و زمین ببینند. سپس در این آیه می‌فرماید آن اقلیتی هم که ایمان می‌آورند. بیشترشان به شرک آلوده هستند. ایمان و شرک در ظاهر در مقابل هم قرار دارند. ممکن است فردی در بالاترین مرتبة ایمان یا در پایین‌ترین مرتبةُ شرک قرار داشته باشد. البته این هم امکان دارد که شخصی در میان این دو مرحله قرار بگیرد؛ یعنی در حالی که ایمان دارد.ء آلوده به شرک هم باشد؛ زیرا حقیقت ایمان» وابستگی خاضعانة قلب به خداست و این وابستگی شدت و ضعف دارد. ممکن است شخصی مانند بندگان مخلّص خداء به غیر او و به هیچ چیز دیگر دل نبندد که در این صورت در قلةٌ یمان قرار دارد؛ شخصی نیز حق و حقیقت را فراموش کند و کاملاً به غیر خدا و زندگی زودگذر مادی دل ببندد. بین این دو نقطه اما درجات و مراحل بسیاری وجود دارد که این آیه به آن مراحل اشاره دارد. ممکن است شخصی در عین این که ادعا دارد از خدا می‌ترسد و به او ایمان داردء از ترس مشکل یا مصیبتی که ممکن است به او برسد بند بند وجودش بلرزد»ء حال آن‌ که می‌داند تمام نیروها از آن خداست؛ یا عزت را از غیر خدا می‌طلید. در حالی که این آیه را خوانده است که «تمام عزت برای خداست» و با این که ایمان دارد که خدا ضامن روزی اوستء در خانة هرکس و ناکس را می‌کوبد و با این که ایمان دارد که خدا بر همه چیز آگاه است» باز شرم نمی‌کند و در پیشگاه او گناه می‌کند. پس این آیه به بعضی از مراتب شرک اشاره دارد که با بعضی از مراتب ایمان قابل جمع شدن است و در اصطلاح علم اخلاق به آن «شرک خفی» می‌گویند. روایاتی که از اهل بیت(ع) در ذیل این آیه نقل شده و اکثر آنها بیان مصداقی از مصادیق این آیه است» بسیار سزاوار توجه و تدبر است. در روایتی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «مقصود از این آیه. شرک در اطاعت است؛ نه شرک در عبادت. گناهانی که افراد می‌کنند. شرک در اطاعت است؛ زیرا از شیطان اطاعت کرده‌اند و در اطاعت خداء شیطان را نیز شریک کرده‌اند. و این گناهان, شرک در عبادت نیست که در آن غیر خدا پرستیده می‌شود.» در روایتی از امام رضا(ع) می‌خوانیم: «مقصود از این شرک. شرکی است که به حد کفر نرسد.» در حدیث دیگر از امام صادق(ع) نقل شده: مقصود از این شرک, این است که کسی (مثلاً) بگوید: اگر فلانی نبود. من هلاک می‌شدم؛ و اگر فلانی نبود. به مشکل برمی‌خوردم و خانواده‌ام از دست می‌رفت؛ چنین کسی برای خدا در فرمانروایی‌اش شریک قائْل شده و آن شریک را روزی‌دهنده یا دفع‌کنندةٌ بلاها از خود می‌داند.» راوی حدیث می‌گوید که عرض کردم: اگر بگوید: اگر خدا فلانی را نرسانده بودء من هلاک می‌شدم» آیا این هم شرک است؟ حضرت فرمود: «این خوب است و اشکالی ندارد.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 30 letters · 1 proper noun · āyah 106 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:83 · An-Nahlvery close

    يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

    They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

  • Quran 52:43 · At-Turclose

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

  • Quran 5:81 · Al-Maaidaclose

    وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

    And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

  • Quran 25:55 · Al-Furqaanclose

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

    But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

  • Quran 2:8 · Al-Baqaraclose

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

    And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

  • Quran 3:83 · Aal-i-Imraanclose

    أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 12:106?

Verses close in meaning to Quran 12:106 include Quran 16:83 (Surah An-Nahl), Quran 52:43 (Surah At-Tur), Quran 5:81 (Surah Al-Maaida), and Quran 25:55 (Surah Al-Furqaan). For example, 16:83 reads: “They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:106 say?

In Saheeh International, Quran 12:106 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.”

Which surah is verse 12:106 in?

Quran 12:106 is āyah 106 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:106?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:106 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:106?

Tartīl presents Quran 12:106 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.