Surah Ar-Room · Ayah 22·Makkī

22

وَمِنْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تفاوت زبان‌ها و رنگ‌ها؛ نعمتی دیگر

بی‌شک زندگی اجتماعی بشر بدون شناخت افراد و اشخاص ممکن نیست. همةٌ مردم اگر یک روز همگی یک شکل و یک قیافه و دارای یک قد و قواره شوندء در همان یک روزء شیرازة زندگی به هم می‌ریزد؛ نه پدر و فرزند و همسر از بیگانه شناخته می‌شوند و نه مجرم از بی‌گناه و نه دوست از دشمن. راستی چه جنجال عجیبی بر پا خواهد شد. به گفتةٌ برخی از مفسران» طبق این یه شناسایی یک انسان از انسان‌های دیگرء یا از طریق چشم حاصل می‌شود یا با گوش. خداوند برای تشخیص چشم» رنگ‌ها و صورت‌ها و شکل‌ها را گوناگون آفریده و برای تشخیص گوش؛ آوازها و آهنگ صداها را متنوع کرده است؛ به طوری که در تمام جهان نمی‌توان دو انسان را پیدا کرد که از نظر چهره و آهنگ صدا از تمام جهات یکسان باشند؛ یعنی صورت انسان که عضو کوچکی است و آهنگ صدای انسان که موضوع ساده‌ای استء به قدرت پروردگار به میلیاردها شکل در آمده و این از آیات عظمت خداست. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۰۱۶ ص۳۸۳ > ۱- نمونهء ج۰۱۶ ص۳۸۳ ۲ پیام قرآن» ج۲» ص ۴۴۷ ۳ نمونهء ج۰۱۶ ص۳۹۴ > ۳ نمونه, ج۰۱۶ ص۳۹۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 13 words

Rarest here: ل-و-ن — 9× in the Qurʾān

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Iẓhār2
  • Madd ṭabīʿī12
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār shafawī2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 62 letters · āyah 22 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:13 · An-Nahlvery close

    وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

    And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

  • Quran 42:29 · Ash-Shuravery close

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

  • Quran 45:13 · Al-Jaathiyaclose

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

  • Quran 3:190 · Aal-i-Imraanclose

    إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

  • Quran 45:4 · Al-Jaathiyaclose

    وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

  • Quran 6:97 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:134 shared roots

    وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

    ل-و-نخ-ل-فأ-ر-ضأ-ي-ي

  • Faatir 35:283 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

    ل-و-نخ-ل-فع-ل-م

  • Yunus 10:65 shared roots

    إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

    خ-ل-فخ-ل-قس-م-وأ-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-Ankaboot 29:444 shared roots

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    خ-ل-قس-م-وأ-ر-ضأ-ي-ي

  • Aal-i-Imraan 3:1905 shared roots

    إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    خ-ل-فخ-ل-قس-م-وأ-ر-ضأ-ي-ي

  • Al-Jaathiya 45:33 shared roots

    إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    س-م-وأ-ر-ضأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 30:22?

Verses close in meaning to Quran 30:22 include Quran 16:13 (Surah An-Nahl), Quran 42:29 (Surah Ash-Shura), Quran 45:13 (Surah Al-Jaathiya), and Quran 3:190 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 16:13 reads: “And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:22 say?

In Saheeh International, Quran 30:22 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.”

Which surah is verse 30:22 in?

Quran 30:22 is āyah 22 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:22?

Tartīl presents Quran 30:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.