Surah Fussilat · Ayah 53·Makkī

53

فِى وَفِىٓ حَتَّىٰ لَهُمْ أَنَّهُ أَوَلَمْ أَنَّهُۥ عَلَىٰ ﴿٥٣﴾

Translation

Saheeh International

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دفع ضرر محتمل عقلاً واجب است

این آیه, کافران لجوج را مخاطب قرار داده و این اصل عقلی معروف را با بیانی روشن برای آنها تشریح کرده است. البته این گفتار در مورد کسانی است که هیچ دلیل منطقی در آنها مور نیست و در حقیقت» آخرین سخنی است که به اشخاص لجوج و مغرور و متعصب گفته می‌شود؛ این که اگر شما حقانیت قران و توحید و وجود عالم پس از مرگ را صددرصد نپذیرید مسلماً بر نفی آن نیز دلیلی ندارید و بنابر این» این احتمال باقی است که دعوت قرآن و موضوع معاد واقعیت داشته باشد. آنگاه فکر کنید که با این گمراهی و مخالفت شدید و موضع‌گیری در برابر مکتب الهی جه سرنوشت تاریک و وحشتناکی خواهید داشت. این همان سخنی است که ائمة دین در برابر افراد لجوج در آخرین مرحله مطرح می‌کردند. در حدیثی می‌خوانیم که امام صادق(ع) با «ابن ابی‌العوجاء» - مادی و ملحد عصر خود - سخنان بسیاری داشت. در آخرین مرحله که او را در مراسم حج ملاقات کردء بعضی از یاران امام عرض کردند: گویا ابن ابی‌العوجاء مسلمان شده. امام فرمود: «او از این کوردل‌تر است و هرگز مسلمان نخواهد شد.» هنگامی که چشمش به امام صادق(ع) افتادء گفت: ای آقا و بزرگ من! امام فرمود: «چه چیز تو را به اینجا آورده؟!» عرض کرد: عادت جسمانی و (اقتضای) سنت این سرزمین (مکه) و این که کارهای جنون‌آمیز مردم و سر تراشیدن‌ها و سنگ انداختن‌ها را تماشا کنم. امام فرمود: «تو هنوز بر سرکشی و گمراهی خود باقی هستی ای عبدالکریم؟!» او خواست شروع به سخن کند که امام فرمود: «در حج جای مجادله نیست» و عبای خود را از دست او کشید و این جمله را فرمود: «اگر مطلب این باشد که تو می‌گویی (یعنی خدا و قیامتی در کار نباشد) -که آن‌طور که تو می‌گویی, نیست -هم ما نجات می‌یابیم و هم تو؛ ولی اگر مطلب این باشد که ما می‌گوییم -که این‌طور است که ما می‌گوییم -ما نجات می‌یابیم و تو هلاک خواهی شد.» این ابی‌العوجاء رو به همراهانش کرد و گفت: درون قلبم دردی احساس کردمء مرا باز گردانید. او را باز گرداندند و پس از مدتی مرد.

به زودی نشانه‌های خود را به آنها نشان می‌دهیم

در این که منظور از نشانه‌های خدا «در اطراف جهان و در درون جان کافران» چیست و این نشانه‌ها حقانیت چه چیز را ثابت می‌کند. نظریات گوناگونی ارایه شده که در بین آنها دو نظر شایان توجه است: ۱- منظورء چیزهایی است که انسان کافر در آخرین لحظةٌ زندگی دنیایی خود می‌بیند؛ در آن زمان که همةٌ پندارهایش نقش بر آب شده و ادعاهایی که داشته» از بین رفته و دیگر دستش از همه جا بریده شده و می‌فهمد که خداوند حق است و جز او باطل. ۲- منظور از آیات» تحقق آیاتی از قرآن است که از آینده خبر داده است؛ مانند آیاتی که به مسلمانان وعدهٌ پیروزی بر مشرکان را داده و خداوند با پیروزی‌های پی‌درپی مسلمانان بر مشرکان در اطراف جهان و با کشته شدن کافران به دست مسلمانان» تحقق آن آیات قرآنی را به روشنی به کافران نشان داد؛ همچنین آیاتی از قرآن که به همه ره‌پویان راه حق وعده می‌دهد که به زودی دینش را بر همةٌ کر زمین غالب می‌کند و دیگر بر روی زمین غیر خدا پرستیده نخواهد شد. در روایات اهل بیت(ع)» این یه به دوران ظهور حضرت مهدی(عج) تفسیر شده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج۲۰» ص ۳۲۵ > ۱- نمونهء ج۰۲۰ ص ۳۲۵ ۲ المیزان» ج۰۷ ص ۴۰۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 19 words

Rarest here: أ-ف-ق — 3× in the Qurʾān

Recitation · 23 points across 6 rule families

  • Light rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī4
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 74 letters · āyah 53 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:53 · Aal-i-Imraanvery close

    رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

  • Quran 26:191 · Ash-Shu'araavery close

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

  • Quran 6:30 · Al-An'aamvery close

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the…

  • Quran 27:86 · An-Namlclose

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

  • Quran 23:93 · Al-Muminoonclose

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

  • Quran 7:53 · Al-A'raafclose

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Takwir 81:233 shared roots

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    أ-ف-قر-أ-يب-ي-ن

  • Al-Fath 48:284 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    ك-ف-يش-ه-دح-ق-قك-ل-ل

  • Yunus 10:293 shared roots

    فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

    ك-ف-يش-ه-دب-ي-ن

  • An-Nisaa 4:1662 shared roots

    لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    ك-ف-يش-ه-د

  • Al-Israa 17:963 shared roots

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    ك-ف-يش-ه-دب-ي-ن

  • An-Nisaa 4:793 shared roots

    مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    ك-ف-يش-ه-دن-ف-س

Questions

Which verses are similar to Quran 41:53?

Verses close in meaning to Quran 41:53 include Quran 3:53 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 26:191 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 6:30 (Surah Al-An'aam), and Quran 27:86 (Surah An-Naml). For example, 3:53 reads: “Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 41:53 say?

In Saheeh International, Quran 41:53 (Surah Fussilat, Explained in detail) reads: “We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?”

Which surah is verse 41:53 in?

Quran 41:53 is āyah 53 of Surah Fussilat (Explained in detail), chapter 41 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 41:53?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 41:53 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 41:53?

Tartīl presents Quran 41:53 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.