This is the Hellfire which you were promised.

This is the hell you had been promised!

این است دوزخی که به شما وعده می دادند.

این است جهنّمی که به شما وعده داده می‌شد!

Dat is de hel die jullie was aangezegd.

Este es el Infierno que se les había prometido.

İşte bu, size söz verilen cehennemdir.

Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.

Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

Вот Геенна, которая была вам обещана.

Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).

یہی وہ جہّنم ہے جس کا تم سے دنیا میں وعدہ کیا جارہا تھا

"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).

এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।

Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir!

Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!

Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд.

(منكرانو ته به په اخرت كې وویل شي:) دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې وعده دركول كېده

ھيءُ اُھو دوزخ آھي (جنھن) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو.

ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران.

"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."

Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa.

Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay.

Ky është Xhehennemi që juve u premtohe.

Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,

ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት፡፡

Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер.

سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەھەننەم مانا شۇ

މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ނަރަކައެވެ.

ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം!

"இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட ஜஹன்னம் (நரகம்) ஆகும்.