Surah Taa-Haa · Ayah 22·Makkī

22

إِلَىٰ مِنْ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ید بیضاء

گفته‌اند که چون موسی(ع) دست خود را در گریبان می‌برد و خارج می‌کرد» همچون خورشید می‌درخشید. این که فرموده «بی‌عیب» از این جچهت است که سفیدی دست آن حضرت به خاطر بیماری پیسی نبوده؛ بلکه درخشندگی خاصی داشته که در یک لحظه ظاهر می‌شده و لحظةٌ دیگر از بین می‌رفته است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 11 words

Rarest here: ض-م-م — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1
  • Iẓhār3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 41 letters · āyah 22 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:32 · Al-Qasasclose

    ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs…

  • Quran 27:12 · An-Namlclose

    وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his…

  • Quran 7:108 · Al-A'raafrelated

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

  • Quran 17:29 · Al-Israarelated

    وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

    And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

  • Quran 74:35 · Al-Muddaththirrelated

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

  • Quran 56:91 · Al-Waaqiarelated

    فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

    Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:325 shared roots

    ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    ض-م-مب-ي-ضج-ن-حي-د-يغ-ي-ر

  • An-Naml 27:125 shared roots

    وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    ب-ي-ضي-د-يغ-ي-رس-و-أخ-ر-ج

  • Ash-Shu'araa 26:332 shared roots

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    ب-ي-ضي-د-ي

  • Al-A'raaf 7:1082 shared roots

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

    ب-ي-ضي-د-ي

  • An-Naml 27:52 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    س-و-أأ-خ-ر

  • Al-Baqara 2:2403 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ج-ن-حغ-ي-رخ-ر-ج

Questions

Which verses are similar to Quran 20:22?

Verses close in meaning to Quran 20:22 include Quran 28:32 (Surah Al-Qasas), Quran 27:12 (Surah An-Naml), Quran 7:108 (Surah Al-A'raaf), and Quran 17:29 (Surah Al-Israa). For example, 28:32 reads: “Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:22 say?

In Saheeh International, Quran 20:22 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,”

Which surah is verse 20:22 in?

Quran 20:22 is āyah 22 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:22?

Tartīl presents Quran 20:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.