Surah Saad · Ayah 67·Makkī

67

هُوَ ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

Say, "It is great news

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خبر بزرگ

این کدام خبر است که به آن اشاره شده و به عظمت توصیف گردیده است؛ قرآن مجیده رسالت پیامبر» قیامت و سرنوشت موّمنان و کافران» یگانگی خدا یا همه اینها؟ از آَنْ رو که قرآن مشتمل بر همةٌ این آمور و جامع میان آنها است و اعراض مشرکان از آن بوده» مناسب‌تر همان مورد نخست یعنی قرآن است. آری» این کتاب بزرگ آسمانی» خبری بزرگه به عظمت تمام عالم هستی است که از ناحیةٌ خالق این جهان نازل شده؛ خبری که گروه عظیمی» عظمت آن را هنگام نزولش در نیافتند» جمعی آن را به مسخره گرفتند و گروهی آن را جادو خواندند و عدّه‌ای شعرش نامیدند؛ ولی چیزی نگذشت که این نباً عظیم» باطن خود را نشان داد و مسیر تاریخ بشریت را عوض کرد. جالب توجه این که این آّیه در مکه و پیش از هجرت نازل شده که مسلمانان به ظاهر در نهایت ناتوانی بودند و درهای پیروزی بر آنها بسته بود. حتی امروز هم بزرگی این خبر بر جهانیان و حتی بر خود مسلمانان کاملاً روشن نیست و باید در آینده ظهور یابد. این گفتار قرآّن که «شما روی‌گردان هستید»» هنوز صادق است و همین اعراض مسلمانان سبب شده که نتوانند از این چشمهة جوشان فیض الهمی کاملاً سیراب شوند و در پرتو آن به پیش تازند و قله‌های فخر و شرف را تسخیر کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 12 letters · āyah 67 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:1 · Al-Inshiqaaqvery close

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • Quran 11:3 · Hudvery close

    وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

    And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if…

  • Quran 11:57 · Hudvery close

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

    But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at…

  • Quran 19:64 · Maryamvery close

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

    [Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord…

  • Quran 78:37 · An-Nabavery close

    رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

  • Quran 26:192 · Ash-Shu'araaclose

    وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:22 shared roots

    عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

    ع-ظ-من-ب-أ

  • Al-Kahf 18:1032 shared roots

    قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

    ن-ب-أق-و-ل

  • Maryam 19:302 shared roots

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

    ن-ب-أق-و-ل

  • An-Nisaa 4:1562 shared roots

    وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

    ع-ظ-مق-و-ل

  • Yunus 10:532 shared roots

    وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    ن-ب-أق-و-ل

  • Az-Zumar 39:132 shared roots

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    ع-ظ-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 38:67?

Verses close in meaning to Quran 38:67 include Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 11:3 (Surah Hud), Quran 11:57 (Surah Hud), and Quran 19:64 (Surah Maryam). For example, 84:1 reads: “When the sky has split [open]” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:67 say?

In Saheeh International, Quran 38:67 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “Say, "It is great news”

Which surah is verse 38:67 in?

Quran 38:67 is āyah 67 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:67?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:67 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:67?

Tartīl presents Quran 38:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.