Surah Al-Qiyaama · Ayah 16·Makkī

16

لَا بِهِۦ بِهِۦٓ﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Rarest here: ح-ر-ك — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 20 letters · āyah 16 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 87:6 · Al-A'laavery close

    سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

    We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

  • Quran 80:11 · Abasaclose

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    No! Indeed, these verses are a reminder;

  • Quran 3:61 · Aal-i-Imraanclose

    فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

    Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves…

  • Quran 45:8 · Al-Jaathiyaclose

    يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

  • Quran 69:48 · Al-Haaqqaclose

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

  • Quran 93:11 · Ad-Dhuhaaclose

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    But as for the favor of your Lord, report [it].

Questions

Which verses are similar to Quran 75:16?

Verses close in meaning to Quran 75:16 include Quran 87:6 (Surah Al-A'laa), Quran 80:11 (Surah Abasa), Quran 3:61 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 45:8 (Surah Al-Jaathiya). For example, 87:6 reads: “We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:16 say?

In Saheeh International, Quran 75:16 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.”

Which surah is verse 75:16 in?

Quran 75:16 is āyah 16 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:16?

Tartīl presents Quran 75:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.