Surah Maryam · Ayah 30·Makkī

30

إِنِّى ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عیسی(ع)؛ بندةٌ خدا

حضرت عیسی(ع) سخن خود را با اقرار به عبودیتش نسبت به خدا آغاز و با فرمان به پرستش او (أیةُ ۳۶) تمام کرد تا از غلو غلوکنندگان در بارة خود و نسبت خدایی دادن به خویش جلوگیری کند. با این حال، همان کونه که آیة ٣٧ می فرماید، بعد از او، کروه هایی از میان پیروان او اختلاف کردند و او را خدا یا فرزند خدا خواندند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 8 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · 1 proper noun · āyah 30 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:18 · Ad-Dukhaanvery close

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

  • Quran 71:3 · Noohvery close

    أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

    [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

  • Quran 39:11 · Az-Zumarclose

    قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

  • Quran 3:79 · Aal-i-Imraanclose

    مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

    It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah,"…

  • Quran 57:9 · Al-Hadidclose

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…

  • Quran 12:101 · Yusufclose

    رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:492 shared roots

    نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    ن-ب-أع-ب-د

  • Aal-i-Imraan 3:795 shared roots

    مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

    ن-ب-أع-ب-دك-ت-بأ-ت-يق-و-ل

  • As-Saaffaat 37:1172 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

    ك-ت-بأ-ت-ي

  • Al-Maaida 5:205 shared roots

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ب-أج-ع-لأ-ت-يق-و-لأ-ل-ه

  • Maryam 19:562 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    ن-ب-أك-ت-ب

  • Maryam 19:412 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

    ن-ب-أك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 19:30?

Verses close in meaning to Quran 19:30 include Quran 44:18 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 71:3 (Surah Nooh), Quran 39:11 (Surah Az-Zumar), and Quran 3:79 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 44:18 reads: “[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:30 say?

In Saheeh International, Quran 19:30 (Surah Maryam, Mary) reads: “[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.”

Which surah is verse 19:30 in?

Quran 19:30 is āyah 30 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:30?

Tartīl presents Quran 19:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.