Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Indeed soon We shall cast on you a weighty discourse.

به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.

در حقیقت ما به زودی بر تو گفتاری گرانبار القا می‌کنیم.

Wij zullen jou zwaarwegende woorden opleggen.

Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Gewiß, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.

ہم عنقریب تمہارے اوپر ایک سنگین حکم نازل کرنے والے ہیں

(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).

আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।

Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.

Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.

Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.

بېشكه مونږ به خامخا په تا باندې ډېر دروند قول نازلوو

بيشڪ اسين توتي ھڪ ڳرو حُڪم نازل ڪنداسين.

چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت).

Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.

Hakika Sisi tutakuteremshia kauli nzito.

Annagaa Kugu Dakin Hadal Culus (wayne).

Ne do të shpallim ty fjalë të rëndë (të madhe).

Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና፡፡

Без, әлбәттә, авыр сүзне сиңа тиз йөкләрбез, ягъни нәфес сөймәгән шәригать хөкемнәрен.

ساڭا ھەقىقەتەن تەنتەنىلىك قۇرئاننى نازىل قىلىمىز

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބަރުދަންހުރި ބަހެއް ބާވައިލައްވާހުށީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.

நிச்சயமாக, நாம் விரைவில் கனமான உறுதியான - ஒரு வாக்கை உம்மீது இறக்கி வைப்போம்.