And indeed, you pass by them in the morning

Indeed you pass by them at dawn

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

و در حقیقت، شما بر آنان صبحگاهان

Jullie komen er immers nog voorbij, 's morgens

Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Вы проходите мимо них утром

Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,

تم ان کی طرف سے برابر صبح کو گزرتے رہتے ہو

Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়

Siz (Şama getdiyiniz zaman) səhər vaxtı onların yurdundan keçirsiniz;

Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.

Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон

او بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ، په دې حال كې چې سبا كوونكي يئ

۽ بيشڪ اوھين انھن (جي ڳوٺن) وٽان صبح جو لنگھندا آھيو.

بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا.

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.

Na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi,

Idinkuna (reer makaad) waxaad martaan dhulkoodii waabariga.

E ju (mekas) me siguri kaloni atypari mëngjes (ditën)

i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju

እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ (መኖሪያዎች) ላይ (በቀን) ታልፋላችሁ፡፡

Ий кәферләр, көндез ул тарафтан үткәнегездә аларның һәлак булган урынын күрерсез.

(ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟

ހަމަކަށަވަރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި) އެއުރެންގެ (آثار ތަކުގެ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്‌.

இன்னும், நீங்கள் காலை வேலைகளில் அவர்களின் (அழிந்து போன ஊர்களின்) மீதே நடந்து செல்கிறீர்கள்.