مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴿١٨﴾
English
Saheeh International
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Ali Quli Qarai
he says no word but that there is a ready observer beside him.
Marmaduke Pickthall
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Abdullah Yusuf Ali
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
A. J. Arberry
not a word he utters, but by him is an observer ready.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن [برای نوشتن و حفظش] نگهبانی آماده است؛
فولادوند (Fooladvand)
[آدمی] هیچ سخنی را به لفظ درنمیآورد مگر اینکه مراقبی آماده نزد او [آن را ضبط میکند].
Türkçe
Diyanet İşleri
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
وہ کوئی بات منہ سے نہیں نکالتا ہے مگر یہ کہ ایک نگہبان اس کے پاس موجود رہتا ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 17
کمترین سخنان شما را هم مینویسند
در یه ۰۱۶ سخن از احاطةٌ علمی خداوند به ظاهر و باطن انسان به میان آمد. این آیات میفرماید که علاوه بر این» دو فرشته نیز مأمور حفظ و نگاهداری حساب اعمال انسان هستند که از طرف راست و چپ از او مراقبت میکنندء پیوسته با او هستند و لحظهای از او جدا نمیشوند. این برای اتمام حجت بیشتر و تأکیدی بر لزوم نگاهداری حساب اعمال است. از امام صادق(ع) روایت شده است: «خداوند این فرشتگان را مأمور عبادت خود کرده و آنها را شاهد بر بندگانش قرار داده تا بندگان به خاطر ملازمت آنان, بیشتر مواظب اطاعت الهی باشند و از معصیت او بیشتر اجتناب کنند. چه بسیار بندهای که تا تصمیم به(انجام) گناهی میگیرد. سپسر به باد این دو فرن شته میافتد و خودداری میکند و میگوید: پروردگارم» مرا میبیند و فرشتگان حافظ اعمال نیز گواهی میدهند.» در روایتی از پیامبر(ص) چنین مضمونی آمده که فرشتةهٌ سمت راستء نویسندةٌ حسنات است و فرشتةٌ سمت چپ» نویسندةٌ سیئات و فرشتة یکم.؛ فرماندة فرشتةٌ دوم است. هنگامی که انسان عمل نیکی انجام دهد فرشتةٌ سمت راست. ده برابر مینویسد و هنگامی که عمل بدی از او سر بزند و فرشتةٌ سمت چپ میخواهد آن را بنویسد» فرشتةٌ یکم میگوید: عجله مکن. پس او هفت ساعت نوشتن آن گناه را به تأخیر میاندازد. اگر آن انسان پشیمان شد و توبه کرد» چیزی نمینویسد و اگر توبه نکردء تنها یک گناه برای او مینویسد. از روایات بر میآید که بعد از مردن انسان موّْمن» آنها میگویند: پروردگاراء بندهات را قبض روح کردی؛ مأموریت ما کجاست؟ خدا میفرماید: «آسمان من پر از فرشتگان من است و زمین من پر از مخلوقات من. شما به سوی قبر بندهام بروید و در آنجا تسبیح و تکبیر و تهلیل گویید و (ثواب) آن را تا روز قیامت در دفتر حسنات بندهام بنویسید.»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 9 points across 4 rule families
- Ghunnah1
- Madd ṭabīʿī4
- Ikhfāʾ3
- Heavy rāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
8 words · 26 letters · āyah 18 of 45