Surah Qaaf · Ayah 18·Makkī

18

مَّا مِن إِلَّا لَدَيْهِ ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 17

کمترین سخنان شما را هم می‌نویسند

در یه ۰۱۶ سخن از احاطةٌ علمی خداوند به ظاهر و باطن انسان به میان آمد. این آیات می‌فرماید که علاوه بر این» دو فرشته نیز مأمور حفظ و نگاهداری حساب اعمال انسان هستند که از طرف راست و چپ از او مراقبت می‌کنندء پیوسته با او هستند و لحظه‌ای از او جدا نمی‌شوند. این برای اتمام حجت بیشتر و تأکیدی بر لزوم نگاهداری حساب اعمال است. از امام صادق(ع) روایت شده است: «خداوند این فرشتگان را مأمور عبادت خود کرده و آنها را شاهد بر بندگانش قرار داده تا بندگان به خاطر ملازمت آنان, بیشتر مواظب اطاعت الهی باشند و از معصیت او بیشتر اجتناب کنند. چه بسیار بنده‌ای که تا تصمیم به(انجام) گناهی می‌گیرد. سپسر به باد این دو فرن شته می‌افتد و خودداری می‌کند و می‌گوید: پروردگارم» مرا می‌بیند و فرشتگان حافظ اعمال نیز گواهی می‌دهند.» در روایتی از پیامبر(ص) چنین مضمونی آمده که فرشتةهٌ سمت راستء نویسندةٌ حسنات است و فرشتةٌ سمت چپ» نویسندةٌ سیئات و فرشتة یکم.؛ فرماندة فرشتةٌ دوم است. هنگامی که انسان عمل نیکی انجام دهد فرشتةٌ سمت راست. ده برابر می‌نویسد و هنگامی که عمل بدی از او سر بزند و فرشتةٌ سمت چپ می‌خواهد آن را بنویسد» فرشتةٌ یکم می‌گوید: عجله مکن. پس او هفت ساعت نوشتن آن گناه را به تأخیر می‌اندازد. اگر آن انسان پشیمان شد و توبه کرد» چیزی نمی‌نویسد و اگر توبه نکردء تنها یک گناه برای او می‌نویسد. از روایات بر می‌آید که بعد از مردن انسان موّْمن» آنها می‌گویند: پروردگاراء بنده‌ات را قبض روح کردی؛ مأموریت ما کجاست؟ خدا می‌فرماید: «آسمان من پر از فرشتگان من است و زمین من پر از مخلوقات من. شما به سوی قبر بنده‌ام بروید و در آنجا تسبیح و تکبیر و تهلیل گویید و (ثواب) آن را تا روز قیامت در دفتر حسنات بنده‌ام بنویسید.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Rarest here: ل-ف-ظ used once in the whole Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 26 letters · āyah 18 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

    He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

  • عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

  • إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

  • يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

    He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are…

  • أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

    Have We not made for him two eyes?

  • لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

    They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:232 shared roots

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    ع-ت-دق-و-ل

  • Qaaf 50:232 shared roots

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    ع-ت-دق-و-ل

  • Al-Qasas 28:212 shared roots

    فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ر-ق-بق-و-ل

  • Al-Maaida 5:1172 shared roots

    مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    ر-ق-بق-و-ل

  • An-Nisaa 4:182 shared roots

    وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    ع-ت-دق-و-ل

  • Al-Qasas 28:182 shared roots

    فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

    ر-ق-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 50:18?

Verses close in meaning to Quran 50:18 include Quran 23:25 (Surah Al-Muminoon), Quran 72:26 (Surah Al-Jinn), Quran 72:27 (Surah Al-Jinn), and Quran 21:28 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 23:25 reads: “He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 50:18 say?

In Saheeh International, Quran 50:18 (Surah Qaaf, The letter Qaaf) reads: “Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].”

Which surah is verse 50:18 in?

Quran 50:18 is āyah 18 of Surah Qaaf (The letter Qaaf), chapter 50 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 50:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 50:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 50:18?

Tartīl presents Quran 50:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.