And they conspired an immense conspiracy.

and they have devised an outrageous plot.

و [این پیشوایان گمراهی، برای گمراه نگاه داشتن این مردم] نیرنگی بزرگ به کار گرفتند،

و دست به نیرنگی بس بزرگ زدند.

En zij hebben grote listen beraamd

[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.

Ils ont ourdi un immense stratagème,

Они замыслили тяжкую хитрость

dan melakukan tipu-daya yang amat besar".

اور ان لوگوں نے بہت بڑا مکر کیا ہے

"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).

আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।

(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.

Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.

Макр карданд — макре бузург.

او دغو خلقو ډېر لوى مكر وچلاوه

۽ انھن تمام وڏو فريب پکيڙيو.

خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت.

"Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

Na wakapanga vitimbi vikubwa.

Dhagar waynna way Dhakreen.

Dhe ata (pasanikët) u kurdisën atyre kurthe shumë të mëdha”.

i spletke velike snuju

«ታላቅንም ተንኮል የመከሩትን ሰዎች» (ተከተሉ)፡፡

Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне.

ئۇلار (يەنى كاتتىباشلار) (ماڭا چىنپۈتمىدى، ماڭا ۋە ماڭا ئەگەشكەنلەرگە ئەزىيەت يەتكۈزۈپ) چوڭ ھىيلە تۈزدى

އަދި އެއުރެން ބޮޑުވެގެންވާ މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ.

(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

"மேலும் (எனக்கெதிராகப்) பெரும் சூழ்ச்சியாகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்."