Surah Nooh · Ayah 23·Makkī

23

لَا وَلَا وَلَا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بت‌های ود سواع یّغوث» یُعوق و نُسر

از قراین چنین استفاده می‌شود که این پنج بت امتیازات ویژه‌ای داشتند و مورد توجه خاص آن قوم گمراه بودند. به همین دلیل رهبران فرصت‌طلب آنان نیز بر عبادت آنها تکیه می‌کردند. در این که این پنج بت از کجا پیدا شده بودنده روایات گوناگونی وجود دارد. بعضی گفته‌اند که اینها نام پنج مرد صالح است که قبل از نوح می‌زیستند و هنگامی که از دنیا رفتندء به تحریک شیطان» مجسّمه‌های آنان را به یادگار ساختند و گرامی داشتند و این کارشان به تدریج به صورت بت‌پرستی در آمد. بعضی دیگر گفته‌اند که اینها نام‌های پنج فرزند آدم(ع) هستند که هر کدام از دنیا می‌رفت» مجسمةٌ او را برای یادبود می‌ساختند؛ ولی مدتی بعد این کار فراموش شد و در عصر نوح(ع) پرستش آنها بالا گرفت. بعضی نیز معتقدند که اینها نام بت‌هایی است که در عصر خود نوح(ع) ساخته شد و این به خاطر آن بود که نوح مردم را از طواف قبر آدم(ع) نهی می‌کرد و گروهی به تحریک ابلیس, به جای آن» مجسمه‌هایی ساختند و به پرستش آنها مشغول شدند. اتفاقا نام این بت‌های پنجگانه به عرب جاهلی منتقل شد و هر قبیله‌ای همراه بت‌های دیگرشان» یکی از این بت‌ها را هم برای خود برگزیده بودند و می‌پرستیدند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 13 words

Rarest here: ن-س-ر — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 54 letters · 5 proper nouns · āyah 23 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:178 · Ash-Shu'araaclose

    إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

  • Quran 39:17 · Az-Zumarclose

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

  • Quran 85:19 · Al-Buroojclose

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    But they who disbelieve are in [persistent] denial,

  • Quran 40:31 · Al-Ghaafirclose

    مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

    Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

  • Quran 4:143 · An-Nisaaclose

    مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

    Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.

  • Quran 17:111 · Al-Israaclose

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

    And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great]…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Nooh 71:262 shared roots

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    و-ذ-رق-و-ل

  • Saba 34:302 shared roots

    قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

    س-و-عق-و-ل

  • An-Nisaa 4:733 shared roots

    وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

    و-د-دق-و-لأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:403 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    س-و-عق-و-لأ-ل-ه

  • Al-Mumtahana 60:72 shared roots

    عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    و-د-دأ-ل-ه

  • Al-Ahzaab 33:633 shared roots

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    س-و-عق-و-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 71:23?

Verses close in meaning to Quran 71:23 include Quran 26:178 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 39:17 (Surah Az-Zumar), Quran 85:19 (Surah Al-Burooj), and Quran 40:31 (Surah Al-Ghaafir). For example, 26:178 reads: “Indeed, I am to you a trustworthy messenger.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 71:23 say?

In Saheeh International, Quran 71:23 (Surah Nooh, Noah) reads: “And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.”

Which surah is verse 71:23 in?

Quran 71:23 is āyah 23 of Surah Nooh (Noah), chapter 71 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 71:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 71:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 71:23?

Tartīl presents Quran 71:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.