Surah Ash-Shu'araa · Ayah 116·Makkī

116

لَئِن لَّمْ يَٰنُوحُ مِنَ ﴿١١٦﴾

Translation

Saheeh International

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Idghām (without ghunnah)2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 35 letters · 1 proper noun · āyah 116 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:106 · Ash-Shu'araaclose

    إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

    When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

  • Quran 71:22 · Noohclose

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

    And they conspired an immense conspiracy.

  • Quran 71:1 · Noohclose

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

  • Quran 51:46 · Adh-Dhaariyatclose

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

  • Quran 11:32 · Hudclose

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."

  • Quran 36:18 · Yaseenclose

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:772 shared roots

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    ر-ج-مق-و-ل

  • Al-Hijr 15:342 shared roots

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    ر-ج-مق-و-ل

  • Yaseen 36:183 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ر-ج-من-ه-يق-و-ل

  • At-Takwir 81:252 shared roots

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    ر-ج-مق-و-ل

  • Maryam 19:463 shared roots

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

    ر-ج-من-ه-يق-و-ل

  • Al-Hijr 15:702 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ه-يق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:116?

Verses close in meaning to Quran 26:116 include Quran 26:106 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 71:22 (Surah Nooh), Quran 71:1 (Surah Nooh), and Quran 51:46 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 26:106 reads: “When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:116 say?

In Saheeh International, Quran 26:116 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."”

Which surah is verse 26:116 in?

Quran 26:116 is āyah 116 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:116?

Tartīl presents Quran 26:116 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.