But my invitation increased them not except in flight.

but my summons only increases their evasion.

ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،

و دعوت من جز بر گریزشان نیفزود.

maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten.

pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).

پھر بھی میری دعوت کا کوئی اثر سوائے اس کے نہ ہوا کہ انہوں نے فرار اختیار کیا

"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).

কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.

Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.

ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.

نو دوى ته زما بلنې زیاته نه كړه مګر تېښته

پوءِ منھنجي سڏڻ سندن حق ۾ ڀڄڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه وڌايو.

که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت.

"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."

Lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.

Yeedhiddayduna uma siyaadinin waxaan caraar ahayn.

Por thirrja ime vetëm ua shtoi ikjen.

ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

«ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም፡፡

Минем чакыруым аларга арттырмады, мәгәр хактан, ислам диненнән качуны гына арттырды.

مېنىڭ دەۋىتىم ئۇلارنى تېخىمۇ قاچۇرۇۋەتتى

ފަހެ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގޮވައިލެއްވުން، ފިލާންދިޔުން ނޫންކަމެއް އެއުރެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރިއެވެ. (އެބަހީ: އެކަލޭގެފާނު ތެދުމަގަށް ގޮވައިލެއްވިވަރަކަށް، އެއުރެންދަނީ، އެކަލޭގެފާނުގެ دعوة އާ ދުރަށެވެ.)

എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.

"ஆனால் என் அழைப்பு அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) வெருண்டு ஓடுதலை அதிகரித்ததல்லாமல் வேறில்லை.