Surah Hud · Ayah 56·Makkī

56

إِنِّى عَلَى مَّا مِن إِلَّا هُوَ إِنَّ عَلَىٰ ﴿٥٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تسلط خدا بر همه چیز

«ناصیة» در اصل به معنای موی جلوی سر است و گرفتن موی جلوی سرء کنایه از تسلط و غلبه بر چیزی است. این که حضرت هود(ع) در بارةٌ خداوند این تعبیر را به کار برده» به قدرت قاهرهٌ او بر همه چیز اشاره کرده است؛ قدرتی که هیچ موجودی در برابر ارادةٌ او تاب مقاومت ندارد؛ زیرا اگر موی جلوی سر انسان یا حیوانی را محکم بگیرند. قدرت مقاوست از او سلب می‌شود. این تعبیر برای آن است که مستکبران مغرور و بت‌پرستان از خود راضی فکر نکنند که اگر چند روزی به آنها میدان داده شده دلیل بر آن است که می‌توانند در برابر ارادة پروردگار مقاومت کنند؛ بلکه هنگامی که فرمان الهی برسدء بدون این که بتوانند مقاومتی کنند» تسلیم او خواهند شد.

تدبیر امور هستی بر اساس عدالت

منظور از «به راه راست بودن خداوند» این است که سنت ثابت و تغییرناپذیر الهی در آفرینش و تدبیر امور جهان» بر اساس عدالت و حکمت است. در نتیجه؛ هنگامی که حق و باطل در مقابل هم قرار گیرنده خدا حق را نگه می‌دارد و باطل را نابود می‌کند. منظور حضرت هود(ع) از گفتن این جمله به قوم مشرک خود این بود که برای آنها روشن کند که می کند و شما و عقاید باطلتان را نابود می‌سازد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 10 of 18 words

Rarest here: ن-ص-ي — 4× in the Qurʾān

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Ghunnah4
  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ4
  • Idghām shafawī1
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 65 letters · 1 proper noun · āyah 56 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:64 · Az-Zukhrufvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

  • Quran 27:79 · An-Namlclose

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

  • Quran 11:123 · Hudclose

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not…

  • Quran 2:209 · Al-Baqaraclose

    فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

  • Quran 10:89 · Yunusclose

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    [Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

  • Quran 6:161 · Al-An'aamclose

    قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 11:56?

Verses close in meaning to Quran 11:56 include Quran 43:64 (Surah Az-Zukhruf), Quran 27:79 (Surah An-Naml), Quran 11:123 (Surah Hud), and Quran 2:209 (Surah Al-Baqara). For example, 43:64 reads: “Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:56 say?

In Saheeh International, Quran 11:56 (Surah Hud, Hud) reads: “Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."”

Which surah is verse 11:56 in?

Quran 11:56 is āyah 56 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:56?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:56 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:56?

Tartīl presents Quran 11:56 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.