And we are not to be punished."

and we will not be punished.’

و ما گرفتار عذابی [که تو ما را از آن بیم می دهی] نخواهیم شد.

و ما عذاب نخواهیم شد.»

En wij zijn het niet die gestraft worden."

y seguramente no seremos castigados".

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Und wir werden nicht gestraft werden."

Nous ne serons nullement châtiés».

и мы не будем наказаны».

dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

اور ہم پر عذاب ہونے والا نہیں ہے

"Dan kami pula tidak akan diseksa".

আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।

Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”

Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар. (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)

Ва мо азоб нахоҳем шуд».

او مونږ له سره په عذاب كې مبتلا كېدونكي نه يو

۽ اسين (ڪڏھن) عذاب ڪيل نه ٿينداسون.

(ئێمه بڕوا ناکه‌ین که وه‌ک تۆ ده‌ڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین.

"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

Wala sisi hatutaadhibiwa.

Nalamana Cadaabayo.

Se ne nuk kemi për t’u dënaur.

i mi nećemo biti mučeni."

«እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም» (አሉ)፡፡

Без ислам динен кабул итмәсәк тә ґәзаб кыйлыначак түгелбез, дип тәкәбберләнделәр.

بىز ھەرگىز جازالانمايمىز»

އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.

ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

(இவ்வாறு கூறி) அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆதலின் நாம் அவர்களை அழித்தோம்; நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.