As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful.’

رزق آماده ای از سوی آمرزنده مهربان است.

روزیِ آماده‌ای از سوی آمرزنده مهربان است.»

Een gastverblijf van een Vergevende en een Barmhartige."

como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso".

"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.

- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."

un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

یہ بہت زیادہ بخشنے والے مہربان پروردگار کی طرف سے تمہاری ضیافت کا سامان ہے

"(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani!"

এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।

Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!”

Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.

Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон.

په داسې حال كې چې د ډېر بخښونكي، بې حده رحم كوونكي له جانبه مېلمستیا ده

(اھا) مھماني بخشڻھار مھربان (خدا) وٽان آھي.

ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه‌.

"A kan liyãfa daga Mai gafara, Mai jin ƙai."

Ni takrima itokayo kwa Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Waana martiqaadka Eebaha dambi dhaafa ee Naxariista.

Pritje nga Falësi, Mëshiruesi!”

bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv."

«መሓሪ አዛኝ ከኾነው አላህ መስተንግዶ ሲኾን» (ይባላሉ)፡፡

Ярлыкап рәхмәт итүче Аллаһудан хәзерләнмеш төрле яхшы ризыклар булганы хәлдә.

شۈبھىسىزكى، «پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەنلەر، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا پەرىشتىلەر چۈشۈپ: «قورقماڭلار، غەم قىلماڭلار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەننەت ئۈچۈن خۇشال بولۇڭلار، بىز دۇنيادا، ئاخىرەتتە سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلارمىز، جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن كۆڭلۈڭلار تارتقان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ۋە تىلىگەن نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسى بار، (ئۇلار) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان (اﷲ) تەرىپىدىن بېرىلگەن زىياپەتتۇر» دەيدۇ

ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ މެހުމާންދާރީއެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരമത്രെ അത്‌.

"மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவனிடமிருந்துள்ள விருந்தாகும்" (இது என்று கூறுவார்கள்).