English
Saheeh International
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Ali Quli Qarai
So whoever does an atom’s weight of good will see it,
Marmaduke Pickthall
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Abdullah Yusuf Ali
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
A. J. Arberry
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.
فولادوند (Fooladvand)
پس هر که هموزن ذرّهای نیکی کند [نتیجه] آن را خواهد دید.
Türkçe
Diyanet İşleri
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
پھر جس شخص نے ذرہ برابر نیکی کی ہے وہ اسے دیکھے گا
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 8
حسابرسی ویژه
این آیات» پشت انسان را میلرزاند و نشان میدهد که حسابرسی خداوند در آن روز فوقالعاده دقیق و حساس است و ترازوهای سنجش عمل در قیامت آنقدر ظریف است که حتی کوچکترین اعمال انسانی را وزن میکنند و به حساب میآورند. همچنین این یات هشدار میدهد هر چیزی که مورد محاسبة الهی قرار میگیرد» هر چه باشدء کم|همیت نیست. بعضی از مفسران گفتهاند که این آیات زمانی نازل شد که بعضی از پاران پیغمبر اکرم(ص) به انفاق اموال کم» بیاعتنا بودند و میگفتند اجر و پاداش به چیزهایی داده میشود که ما آنها را دوست داریم و اشیای کوچک چیزی نیست که مورد علاقةٌ ما باشد. همچنین نسبت به گناهان کوچک بیاعتنا بودند. این یات نازل شد و آنها را به خیرات کوچک» نیز ترغیب کرد و از گناهان کوچک بر حذر داشت. در حدیثی آمده است مردی خدمت پیامبر اکرم(ص) آمد و عرض کرد: از آنچه خدا به تو تعلیم داده» به من بیاموز. پیامبر او را به مردی از یارانش سپرد تا به او قرآن را تعلیم کند. او سورةٌ زلزله را تا به آخر به او یاد داد. آنگاه آن مرد از جا برخاست و گفت: همین برای من کافی است. پیامبر(ص) فرمود: او را به حال خود بگذار که دانا شد.» دلیل این سخن پیامبر روشن است؛ زیرا کسی که میداند اعمالش حتی به انداز یک ذرّه مورد محاسبه قرار میگیرد. امروز به حساب خود مشغول میشود و این بزرگترین اثر تربیتی را در بر دارد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 7 points across 3 rule families
- Idghām (with ghunnah)3
- Madd ṭabīʿī1
- Heavy rāʾ3
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
6 words · 22 letters · āyah 7 of 8