And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Then those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.

پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.

پس کسانی که کفه میزان [اعمال‌] آنان سنگین باشد، ایشان رستگارانند.

En zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.

[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.

پھر جن کی نیکیوں کا پلہّ بھاری ہوگا وہ کامیاب اور نجات پانے والے ہوں گے

Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.

যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম,

Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.

Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.

Онон, ки тарозуяшон сангин бошад, худ наҷотёф- тагонанд.

نو هغه څوك چې، د هغه تلې درنې شوې، نو همدغه خلق كامیاب دي

پوءِ جنھن (جي نيڪيءَ) جو تراڙو ڳرو ٿيو سي ئي ڇُٽل آھن.

ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون.

To, wadanda sikẽlinsu ya yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa.

Ciddayse Cuslaato Miisaankiisu (Wanaagga) kuwaasi waa kuwa uun Liibaanay.

E kujt i peshojnë më rëndë peshojat (veprate mira), ata jamë të shpëtuarit.

Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti,

ሚዛኖቹም የከበዱለት ሰው እነዚያ እነርሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡

Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер.

تارازىسى ئېغىر كەلگەنلەر (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەنلەر) بەختكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮ عمل ތަކުގެ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމައެއުރެންނެވެ.

അപ്പോള്‍ ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ഘനമുള്ളതായോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.

எவருடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் கனமாக இருக்கின்றனவோ அவர்கள் தாம் வெற்றியாளர்கள்.