Is not Allah the most just of judges?

Is not Allah the fairest of all judges?

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

آیا خدا نیکوترین داوران نیست؟

Is God niet de wijste van hen die oordelen?

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

کیا خدا سب سے بڑا حاکم اور فیصلہ کرنے والا نہیں ہے

Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?

আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?

Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!

Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!

Оё Худо довартарини доварон нест?

ایا الله تر ټولو لوى حاكم نه دى؟

حاڪمن جو وڏو حاڪم الله نه آھي ڇا؟

ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه‌؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه‌؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت!!).

Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?

Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?

Miyuusan Eebe ahayn kan ugu xukun wanaagsan. (Eebaa xukun wanagsan).

A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?

zar Allah nije sudija najpravedniji?!

አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን? (ነው)፡፡

Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?

اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچى ئەمەسمۇ؟

حكم ކުރައްވާ އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި، اللَّه ވޮޑިގެންނުވޭހެއްޔެވެ؟

അല്ലാഹു വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്‍ത്താവല്ലയോ?

அல்லாஹ் தீர்ப்புச் செய்வோரில் எல்லாம் மிக மேலாகத் தீர்ப்புச் செய்பவனில்லையா?