Surah Al-Insaan · Ayah 30·Madanī

30

وَمَا إِلَّآ أَن إِنَّ ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 11 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 41 letters · 2 proper nouns · āyah 30 of 31

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:29 · At-Takwirvery close

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

  • Quran 63:11 · Al-Munaafiqoonvery close

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

  • Quran 11:33 · Hudvery close

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

  • Quran 4:26 · An-Nisaavery close

    يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and…

  • Quran 64:11 · At-Taghaabunvery close

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

  • Quran 14:47 · Ibrahimvery close

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:302 shared roots

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    ح-ك-مع-ل-م

  • An-Noor 24:183 shared roots

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    ح-ك-مع-ل-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:482 shared roots

    وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

    ح-ك-مع-ل-م

  • At-Takwir 81:293 shared roots

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Az-Zukhruf 43:843 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    ح-ك-مع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Ankaboot 29:424 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ح-ك-مش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 76:30?

Verses close in meaning to Quran 76:30 include Quran 81:29 (Surah At-Takwir), Quran 63:11 (Surah Al-Munaafiqoon), Quran 11:33 (Surah Hud), and Quran 4:26 (Surah An-Nisaa). For example, 81:29 reads: “And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 76:30 say?

In Saheeh International, Quran 76:30 (Surah Al-Insaan, Man) reads: “And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.”

Which surah is verse 76:30 in?

Quran 76:30 is āyah 30 of Surah Al-Insaan (Man), chapter 76 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 31 verses.

In how many languages can I read Quran 76:30?

Tartīl presents Quran 76:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.