Surah Al-An'aam · Ayah 89·Makkī

89

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ فَإِن بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ بِهَا بِهَا ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نگهبانان دین خدا

در آیات پیش خواندیم که ابراهیم(ع) به طور غیر مستقیم مشرکان را متقاعد کرد که توحید و یکتاپرستی» بر اساس طبیعت و سرشت انسان است و آنها بر خلاف سرشتشان حرکت می‌کنند. سپس خداوند بیان کرد که پیامبران را با توحید خالص و بی‌پیرایه گرامی داشت و آنها را به راه راستی که در آن گمراهی نیستء هدایت کرد و به ایشان کتاب و حکمت و نبوت عطا کرد. در این آیه» خداوند پیامبر اکرم(ص) را دلداری می‌دهد که از کفر و شرک و لجاجت مخالفان غمگین نشود؛ زیرا اگر آنها به هدایت الهی و نبوت پیامبر(ص) کافر شوندء خداوند گروهی را نگهبان توحید و ایمان گمارده است که هرگز به آن کافر نمی‌شوند و از آن محافظت می‌کنند. آنها کسانی هستند که ذرّه‌ای شرک و کفر در دل‌های آنها راه ندارد؛ زیرا خدا آنها را برای پاسداری از دینش قرار داده و به آنها اعتماد کرده است. آری» خداوند در هر زمانی» بنده یا بندگانی دارد که از دین او پاسداری و از انقراض آن جلوگیری می‌کنند. آنان کسانی نیستند جز بندگان معصوم خدا یعنی پیامبران و جانشینان بر حق آنها؛ چنان که در روایات نیز امامان معصوم(ع)» روشن‌ترین مصداق آیه معرفی شده‌اند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۷ء ص ۲۰۷ ۲- پیشین» ص ۲۶۸ و ۲۷۴ > ۲ پیشین» ص ۲۶۸ و ۲۷۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 17 words

Recitation · 21 points across 6 rule families

  • Madd muttaṣil13
  • Lām qamariyyah3
  • Ghunnah1
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 79 letters · āyah 89 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:47 · Al-Ankabootvery close

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ

    And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it…

  • Quran 2:121 · Al-Baqaraclose

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

  • Quran 51:54 · Adh-Dhaariyatclose

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

  • Quran 6:20 · Al-An'aamclose

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

  • Quran 34:31 · Sabaclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

    And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting…

  • Quran 23:48 · Al-Muminoonclose

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    So they denied them and were of those destroyed.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:663 shared roots

    وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

    و-ك-لل-ي-سق-و-م

  • Al-An'aam 6:663 shared roots

    وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

    و-ك-لل-ي-سق-و-م

  • At-Tin 95:82 shared roots

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

    ل-ي-سح-ك-م

  • An-Nahl 16:992 shared roots

    إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    و-ك-لل-ي-س

  • Aal-i-Imraan 3:482 shared roots

    وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

    ح-ك-مك-ت-ب

  • Luqman 31:22 shared roots

    تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

    ح-ك-مك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 6:89?

Verses close in meaning to Quran 6:89 include Quran 29:47 (Surah Al-Ankaboot), Quran 2:121 (Surah Al-Baqara), Quran 51:54 (Surah Adh-Dhaariyat), and Quran 6:20 (Surah Al-An'aam). For example, 29:47 reads: “And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:89 say?

In Saheeh International, Quran 6:89 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.”

Which surah is verse 6:89 in?

Quran 6:89 is āyah 89 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:89?

Tartīl presents Quran 6:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.