And they will say, "May we be reprieved?"

Thereupon they will say, ‘Shall we be granted any respite?’

پس [در آن موقعیت بسیار سخت] گویند: آیا ما مهلت می یابیم؟

و بگویند: «آیا مهلت خواهیم یافت؟»

Dan zeggen zij: "Wordt aan ons uitstel verleend?"

Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga?"

O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.

bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».

lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

اس وقت یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت دی جاسکتی ہے

Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?"

তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?

O zaman onlar deyərlər: “Əcaba, (tövbə etmək, iman gətirmək üçün) bizə möhlət veriləcəkmi?”

Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.

Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»

بیا به دوى وايي: ایا مونږ ته به مهلت راكولى شي؟

پوءِ چوندا ته اسين مُھلت ڏنل ٿينداسون ڇا؟

ئه‌و کاته هاوار ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن: ئایا ئیتر مۆڵه‌تمان ده‌درێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه‌تمان ده‌درێتێ؟!.

Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne?"

Na watasema: Je, tutapewa muhula?

Oy Dhahaan ma nala Sugi.

e atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?”

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"

(በመጣባቸው ጊዜ) «እኛ የምንቆይ ነን» እስከሚሉም (አያምኑም)፡፡

Алар әйтерләр: "Ни яхшы булыр иде, безгә килгән ґәзабны туктатып, иман китереп изге гамәлләр кылырга безгә ирек бирелсә", – дип.

(ئۇلارغا تۇيۇقسىز ئازاب كەلگەندە) ئۇلار: «بىزگە (ئىمان ئېيتىۋېلىش ئۈچۈن) مۆھلەت بېرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

ފަހެ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. (إيمان ވުމަށްޓަކައި) ތިމަންމެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟

ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചേക്കും

நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?