So if you have a plan, then plan against Me.

If you have any stratagems [left], try them out against Me!’

پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.

پس اگر حیلتی دارید، در برابر من بسگالید.

En als jullie nog een list hebben, gebruikt die dan tegen Mij."

Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہو تو ہم سے استعمال کرو

Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.

অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।

(Dünyada etdiyiniz kimi, bu günün əzabından qurtarmaq üçün) bir hiyləniz varsa, Mənə qarşı qurun görək!

Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?

Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.

نو كه له تاسو سره څه چل مكر وي، نو زما سره (دغه) چل مكر وكړئ

پوءِ جيڪڏھن اوھان کي بڇڙي رِٿ ڪرڻي آھي ته منھنجي حق ۾ رٿيو.

جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن.

To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.

Ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila Mimi!

Ee Haddaad wax Dhagrikartaan i Dhagra.

Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!

pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –

ለናንተም (ለማምለጥ) ብልሃት እንዳላችሁ ተተናኮሉኝ፡፡

Әгәр сезнең ґәзабтан котылырга берәр хәйләгез булса, хәйлә кылыгыз!

ئەگەر (ئازابتىن قۇتۇلۇشقا) بىرەر چارەڭلار بولسا، چارە قىلىپ بېقىڭلار

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަދާނޭ حيلة އެއް ލިބިގެންވާނަމަ، ފަހެ، ތިމަންރަސްލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން حيلة ހަދައިބަލާށެވެ!

ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.

எனவே, (தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) உங்களிடம் சூழ்ச்சியிருக்குமானால், சூழ்ச்சி செய்து பாருங்கள்.