Surah Ash-Shu'araa · Ayah 157·Makkī

157

﴿١٥٧﴾

Translation

Saheeh International

But they hamstrung her and so became regretful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مشارکت طرفداران گذهکار در گناه او

در روایتی از امیرالموّمنین علی(ع) می‌خوانیم: ای مردم, خشنودی و ناخشنودی از کاری» پاداش و کیفر را فراگیر کند. غیر این نبود که شتر شمود را یک مرد پی کرد؛ ولی عذاب خدا همه را فرا گرفت؛ زیرا همه به این کار رضایت داده بودند.» از اینجا دریچه‌ای به یک اصل اساسی گشوده می‌شود که پیوندهای فکری و مکتبی, سرنوشت افراد را به هم گره می‌زند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه, چ ۰۱۵ ص ۳۱۴ > ۴ نمونهء ج۱۵ ص ۳۱۴ > ۱- نمونه, چ۱۵ ص ۳۰۷ ۲- پیشین» ص ۳۱۱ ۳ نهج‌البلاغه, خطبةٌ ۱۹۲ > ۳- نهج‌البلاغه» خطبة ۱۹۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Rarest here: ن-د-م — 7× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 2 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī5

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 19 letters · āyah 157 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:23 · An-Noorclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

  • Quran 36:19 · Yaseenclose

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

  • Quran 64:5 · At-Taghaabunclose

    أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

  • Quran 23:76 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

  • Quran 48:25 · Al-Fathclose

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men…

  • Quran 4:156 · An-Nisaaclose

    وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

    And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:402 shared roots

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

    ن-د-مص-ب-ح

  • Al-Hujuraat 49:62 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

    ن-د-مص-ب-ح

  • Al-Maaida 5:312 shared roots

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    ن-د-مص-ب-ح

  • Al-Maaida 5:522 shared roots

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

    ن-د-مص-ب-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 26:157?

Verses close in meaning to Quran 26:157 include Quran 24:23 (Surah An-Noor), Quran 36:19 (Surah Yaseen), Quran 64:5 (Surah At-Taghaabun), and Quran 23:76 (Surah Al-Muminoon). For example, 24:23 reads: “Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:157 say?

In Saheeh International, Quran 26:157 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “But they hamstrung her and so became regretful.”

Which surah is verse 26:157 in?

Quran 26:157 is āyah 157 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:157?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:157 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:157?

Tartīl presents Quran 26:157 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.