A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

One of them will say, ‘Indeed I had a companion

گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.

گوینده‌ای از آنان می‌گوید: «راستی من [در دنیا] همنشینی داشتم،

Iemand uit hun midden zegt: "Ik had een kameraad,

Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

تو ان میں کا ایک کہے گا کہ دار دنیا میں ہمارا ایک ساتھی بھی تھا

Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).

তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.

Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)

Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

په دوى كې يو ویونكى به ووايي: بېشكه زما یو دوست و

منجھانئن ڪو چوندڙ چوندو ته بيشڪ (دنيا ۾) منھنجو ھڪ سنگتي ھو.

یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو...

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

Aseme msemaji mmoja miongoni mwao: Hakika mimi nalikuwa na rafiki

Wuxuuna dhihi mid hadlay oo ka mid ah waxaan kulahaa (adduunkii) saaxiih.

Prej tyre njëri flet e thotë: “Unë kam pasur njëfarë miku,

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga

ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል «እኔ ጓደኛ ነበረኝ፡፡

Алардан бер сөйләүчесе әйтте: "Минем дөньяда кабердән терелеп чыгуны инкяр итүче бер иптәшем бар иде.

ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن

އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާމީހަކު ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް އެކުވެރިޔަކު ވިއެވެ.

അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.

அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.