Surah Al-Haaqqa · Ayah 22·Makkī

22

فِى ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

In an elevated garden,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Ghunnah1
  • Iẓhār1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 10 letters · āyah 22 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 53:14 · An-Najmclose

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

  • Quran 68:34 · Al-Qalamclose

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

  • Quran 16:11 · An-Nahlclose

    يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

  • Quran 61:12 · As-Saffclose

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

  • Quran 56:89 · Al-Waaqiaclose

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

  • Quran 101:8 · Al-Qaari'arelated

    وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

    But as for one whose scales are light,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaashiya 88:102 shared roots

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    ع-ل-وج-ن-ن

  • Al-An'aam 6:1002 shared roots

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

    ع-ل-وج-ن-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 69:22?

Verses close in meaning to Quran 69:22 include Quran 53:14 (Surah An-Najm), Quran 68:34 (Surah Al-Qalam), Quran 16:11 (Surah An-Nahl), and Quran 61:12 (Surah As-Saff). For example, 53:14 reads: “At the Lote Tree of the Utmost Boundary -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:22 say?

In Saheeh International, Quran 69:22 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “In an elevated garden,”

Which surah is verse 69:22 in?

Quran 69:22 is āyah 22 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:22?

Tartīl presents Quran 69:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.