وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ﴿١٧٣﴾
English
Saheeh International
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Ali Quli Qarai
and indeed Our hosts will be the victors.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و مسلماً سپاه ما پیروزند.
فولادوند (Fooladvand)
و سپاه ما هرآینه غالبآیندگانند.
Nederlands
Fred Leemhuis
En Onze troepenmacht, zij zijn de overwinnaars.
Español
Isa García
y que Mi ejército sería el vencedor.
Türkçe
Diyanet İşleri
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
Français
Muhammad Hamidullah
et que Nos soldats auront le dessus.
Русский
Кулиев (Kuliev)
Воистину, Наше войско одержит победу.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bizim əsgərlərimiz (mö’minlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!”
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
۽ بيشڪ اسان جو لشڪر ئي غالب آھي.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
سهربازه ئیماندارهکانیشمان ههر دهسهڵات دهگرنه دهست و زاڵ دهبن.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan),
Shqip
Sherif Ahmeti
dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.
Bosanski
Besim Korkut
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡
Татарча
Yakub ibn Nugman
Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
بىزنىڭ قوشۇنىمىز چوقۇم غەلىبە قىلغۇچىلاردۇر
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ لشكر ކަން ކަށަވަރެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും.
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 171, 172
وعدةٌ قطعی خدا در بارةٌ یاری پیامبران
این وعدة الهی - که در آّیات فراوان دیگری از قرآن مجید نیز آمده است - یکی از مهمترین نشانههایی است که رهروان راه حق به آن دلگرماند. از آن روح و جان میگیرند و هر زمان خسته شوند» با آن نفسی تازه میکنند و خون جدیدی در عروقشان جاری میشود. آری» پیروزی لشکر حق بر باطل و غلبةٌ جندالله و یاری خداوند به پیامبران و موّمنان راستین» از وعدههای مسلم او و از سنتهای قطعی است. اما اینجا این سوال پیش میآید که پس چگونه برخی از پیامبران به شهادت رسیدند و گروههایی از موْمنان با شکست مواجه شده یا میشوند. پاسخ این است که: اولاً پیروزی معنی وسیعی دارد و همیشه به معنی غلبةٌ ظاهری و جسمانی بر دشمن نیست. گاهی پیروزی» پیروزی مکتب است و مهمترین پیروزی همین است. برای مثال» امام حسین و بارانش در کربلا به شهادت رسیدند؛ ولی هدف آنها این بود که چهرةٌ زشت بنیامیه را که مدعی خلافت پیامبر(ص) بودند»ء نمایان کنندء و به این هدف بزرگ هم رسیدند: مسلمانان را از خطر آنان آگاه کردند و اسلام را از سقوط رهایی بخشیدند. آیا میتوان گفت که آنها در کربلا شکست خوردند؟ مهم این است که پیامبران و مؤمنان در برابر تمام تلاش های مستمر و منسجم دشمنان حق توانستند اهداف خود را در دنیا پیش ببرند و پیروان زیادی پیدا کنند و خط مکتبی خود را تداوم بخشند و در برابر آن همه طوفان قد علم کنند و حتی در دنیای امروزء افکار اکثر مردم جهان را به خود متوجه سازند. ثانیاً فراموش نباید کرد که این وعده مشروط است و نه مطلق. بسیاری از اشتباهات» از توجه نکردن به این حقیقت سرچشمه میگیرد. در یات مورد بحثء کلمات «عبادنا» (بندگان ما) و «جندنا» (لشکر ما) یا تعبیرات مشابه دیگری که بر این سیاق در سایر یات قرآن آمده - مانند «حزباشه»» «الذین جاهدوا فینا» و «لینصرن الله من ینصره» و چون اینها - همه دلایل روشنی برای شرایط پیروزی است. این وعدةٌ الهی مخصوص کسانی است که از قلب و جان خواهان رضای خدا و از نظر عمل در خط فرمان او باشند و تقوا و امانت را فراموش نکنند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۱۹ ص۱۷۶ > ۱- نمونهء ج ۱۹ ص۱۷۶ ۲- پیشین» ص ۱۸۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.