Surah Ibrahim · Ayah 47·Makkī

47

فَلَا إِنَّ ذُو ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 11 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 42 letters · 2 proper nouns · āyah 47 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 39:37 · Az-Zumarvery close

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

  • Quran 14:27 · Ibrahimvery close

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

  • Quran 35:5 · Faatirvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

  • Quran 8:10 · Al-Anfaalvery close

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

  • Quran 58:21 · Al-Mujaadilavery close

    كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

    Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

  • Quran 76:30 · Al-Insaanvery close

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Burooj 85:83 shared roots

    وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    ن-ق-مع-ز-زأ-ل-ه

  • Az-Zumar 39:373 shared roots

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    ن-ق-مع-ز-زأ-ل-ه

  • Saad 38:532 shared roots

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    ح-س-بو-ع-د

  • Aal-i-Imraan 3:43 shared roots

    مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    ن-ق-مع-ز-زأ-ل-ه

  • Ar-Room 30:63 shared roots

    وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    خ-ل-فو-ع-دأ-ل-ه

  • Faatir 35:172 shared roots

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    ع-ز-زأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 14:47?

Verses close in meaning to Quran 14:47 include Quran 39:37 (Surah Az-Zumar), Quran 14:27 (Surah Ibrahim), Quran 35:5 (Surah Faatir), and Quran 8:10 (Surah Al-Anfaal). For example, 39:37 reads: “And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:47 say?

In Saheeh International, Quran 14:47 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.”

Which surah is verse 14:47 in?

Quran 14:47 is āyah 47 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 14:47?

Tartīl presents Quran 14:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.